Psalmen 50

1 Een psalm van Asaf. De God der goden, Jahweh, spreekt en roept tot de aarde Van de opgang tot de ondergang der zon!

Ein Psalm Asaphs: Der HERR, der starke Gott, hat geredet und ruft der Welt zu vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang.

2 Van Sion, de kroon der schoonheid, straalt God zijn heerlijkheid uit:

Aus Zion, der Schönheit Vollendung, bricht Gottes Glanz hervor.

3 Hij komt, onze God, en zwijgt niet meer! Verterend vuur gaat voor Hem uit, De stormwind woedt om Hem heen!

Unser Gott kommt und schweigt nicht; verzehrendes Feuer ist vor ihm, und es stürmt gewaltig um ihn her.

4 Hij nodigt de hemelen uit, daarboven, En de aarde, om zijn volk te richten:

Er ruft den Himmel droben und die Erde zum Gericht seines Volkes herbei.

5 "Brengt Mij mijn getrouwen bijeen, Die door offers het Verbond met Mij sloten!"

Versammelt mir meine Frommen, die einen Bund mit mir gemacht haben über dem Opfer.

6 En de hemelen verkondigen zijn gerechtigheid; Want God begint het gericht.

Da verkündigten die Himmel seine Gerechtigkeit, daß Gott selbst Richter ist. (Pause)

7 Hoor, mijn volk, en laat Mij spreken; Het u betuigen, Israël: Ik Jahweh, uw God:

Höre, mein Volk, so will ich reden; Israel, ich lege gegen dich Zeugnis ab: Ich, Gott, bin dein Gott.

8 Niet om uw offers spreek Ik u vrij, Of om uw brandoffers, Mij zonder ophouden gebracht.

Deiner Opfer halben will ich dich nicht strafen, sind doch deine Brandopfer stets vor mir.

9 Neen, Ik heb den stier uit uw stallen niet nodig, En geen bokken uit uw kooien.

Ich will keinen Farren aus deinem Hause nehmen, noch Böcke aus deinen Ställen!

10 Want Mij behoren alle dieren in het woud, Het vee en het wild op de bergen;

Denn mein sind alle Tiere des Waldes, das Vieh auf den Bergen zu Tausenden.

11 Ik ken alle vogels in de lucht, Van Mij is wat zich beweegt op het veld.

Ich kenne alle Vögel auf den Bergen, und was sich auf dem Felde regt, ist mir bekannt.

12 Had Ik honger, Ik behoefde het ú niet te zeggen, Want Mij behoort de aarde met wat ze bevat.

Wenn mich hungerte, so würde ich es dir nicht sagen; denn mein ist der Erdkreis und was ihn erfüllt.

13 Of zou Ik soms stierenvlees eten, En bokkenbloed drinken?

Soll ich Ochsenfleisch essen oder Bocksblut trinken?

14 Neen, breng als uw offer een loflied aan God, Onderhoud uw geloften, den Allerhoogste gebracht,

Opfere Gott Dank und bezahle dem Höchsten deine Gelübde;

15 En roep Mij aan in tijden van nood: Dan zal Ik u redden, en gij zult Mij eren.

und rufe mich an am Tage der Not, so will ich dich erretten, und du sollst mich ehren!

16 Hoe waagt gij het, over mijn geboden te spreken, En uw mond vol te hebben van mijn Verbond,

Aber zum Gottlosen spricht Gott: Was zählst du meine Satzungen her und nimmst meinen Bund in deinen Mund,

17 Terwijl gij toch de tucht veracht, En mijn woord in de wind slaat?

so du doch Zucht hassest und wirfst meine Worte hinter dich?

18 Ziet gij een dief, gij loopt terstond met hem mee, En met echtbrekers gaat gij vriendschappelijk om.

Wenn du einen Dieb siehst, so befreundest du dich mit ihm und hast Gemeinschaft mit Ehebrechern;

19 Uw mond vloeit over van boosheid, En uw tong weeft bedrog;

deinen Mund lässest du Böses reden, und deine Zunge flicht Betrug;

20 Gij spreekt schande over uw broeder, En werpt smaad op den zoon van uw moeder.

du sitzest und redest wider deinen Bruder, deiner Mutter Sohn verleumdest du!

21 Dit hebt gij gedaan; en omdat Ik bleef zwijgen, Dacht gij nog: Ik ben niet beter dan gij. Daarom waarschuw Ik u, En breng het u onder het oog.

Das hast du getan, und ich habe geschwiegen; da meintest du, ich sei gleich wie du; aber ich will dich strafen und es dir vor Augen stellen!

22 Godvergetenen, neemt het ter harte; Anders verscheur Ik u, en er is niemand, die u zal redden!

Merket doch das, die ihr Gottes vergesset, daß ich nicht hinwegraffe und kein Erretter da sei!

23 Wie een loflied offert, eert Mij waarachtig, En wie deugdzaam leeft, hem toon Ik Gods heil!

Wer Dank opfert, der ehrt mich, und wer den Weg bahnt, dem zeige ich Gottes Heil!