Psalmen 46

1 Voor muziekbegeleiding. Van de zonen van Kore. Met sopraanstemmen. Een lied. God is onze toevlucht en sterkte Een machtige hulp in de nood:

Wɔde ma dwomkyerɛfoɔ. Kora mma dwom. Wɔto no “alamot” sankuo nne so. Onyankopɔn ne yɛn dwanekɔbea ne yɛn ahoɔden, amanehunu mu ɔboafoɔ a ɔwɔ hɔ ɛberɛ biara.

2 Dus vrezen wij niets, al wordt de aarde uit haar voegen gerukt, En schudden de bergen in het diepst van de zee;

Enti sɛ asase ani dane butu na mmepɔ tutu kɔgu ɛpo ase a, yɛrensuro,

3 Al bruisen en schuimen haar wateren, En rillen de bergen door haar geweld! Jahweh der heirscharen is met ons, Onze burcht is Jakobs God!

sɛ ɛpo bɔ asorɔkye na ɛhuru na ɛma nkokoɔ woso mpo a, yɛrensuro.

4 Een vloed met zijn stromen brengt de Godsstad in vreugde, De heilige stede van den Allerhoogste.

Asutene bi wɔ hɔ a ne nsuwansuwa de anigyeɛ ba Onyankopɔn kuropɔn mu, beaeɛ kronkron a Ɔsorosoroni no teɛ.

5 God is daarbinnen, nooit zal zij wankelen; God zal haar helpen, als de dageraad komt:

Onyankopɔn te kuropɔn no mu, na ɔrenhwe ase; Onyankopɔn bɛboa no anɔpahema.

6 Al woeden de volken, al wankelen de staten, Al beeft de aarde door de stem van zijn donder!

Amanaman yɛ hoo, na ahennie hwehwe ase; ɔma ne nne so ma asase nane.

7 Jahweh der heirscharen is met ons, Onze burcht is Jakobs God!

Otumfoɔ Awurade ka yɛn ho. Yakob Onyankopɔn yɛ yɛn aban.

8 Komt dan, en ziet de werken van Jahweh, Die wonderen op de aarde wrocht:

Bra bɛhwɛ Awurade nnwuma, ɔsɛeɛ a ɔde aba asase no so.

9 Die de oorlogen bant buiten de grenzen der aarde, De bogen breekt, de lansen vernielt, de wagens verbrandt.

Ɔma akodie gyae kɔsi asase ano. Ɔbubu agyan mu na ɔsɛe pea; ɔde ogya hye nkataboɔ.

10 Houdt op! Erkent, dat Ik God ben, Hoog boven de volkeren, verheven op aarde!

Monyɛ komm na monhunu sɛ me ne Onyankopɔn; wɔbɛma me so wɔ amanaman no mu, wɔbɛma me so wɔ asase so.

11 Jahweh der heirscharen is met ons, Onze burcht is Jakobs God!

Otumfoɔ Awurade ka yɛn ho; Yakob Onyankopɔn yɛ yɛn aban.