Psalmen 44
1 Voor muziekbegeleiding. Van de zonen van Kore; een leerdicht. O God, wij hebben het met eigen oren gehoord, Onze vaderen hebben het ons verteld, Wat Gij gedaan hebt in hun dagen, Met eigen hand in vroeger tijd.
| למנצח לבני-קרח משכיל ב אלהים באזנינו שמענו-- אבותינו ספרו-לנו פעל פעלת בימיהם בימי קדם |
2 Naties hebt Gij uitgeroeid om hèn te planten, Volkeren geveld, om hèn te doen groeien.
| אתה ידך גוים הורשת-- ותטעם תרע לאמים ותשלחם |
3 Neen, niet met hun zwaard namen zij bezit van het Land, Niet hun arm bracht hun zege: Maar het was uw rechterhand en uw arm En het licht van uw aanschijn, omdat Gij ze lief hadt.
| כי לא בחרבם ירשו ארץ וזרועם לא-הושיעה-למו כי-ימינך וזרועך ואור פניך-- כי רציתם |
4 Gij waart het, mijn Koning en God, Die Jakob de zege verleende;
| אתה-הוא מלכי אלהים צוה ישועות יעקב |
5 Met úw hulp sloegen wij onze vijanden neer, Door úw Naam trapten wij onze haters tegen de grond;
| בך צרינו ננגח בשמך נבוס קמינו |
6 Neen, ik heb niet vertrouwd op mijn boog, En mijn zwaard kon de zege niet schenken.
| כי לא בקשתי אבטח וחרבי לא תושיעני |
7 Maar Gij hebt ons van onze verdrukkers verlost, En onze haters te schande gemaakt;
| כי הושעתנו מצרינו ומשנאינו הבישות |
8 In God mochten we steeds blijven roemen, En uw Naam in eeuwigheid prijzen!
| באלהים הללנו כל-היום ושמך לעולם נודה סלה |
9 Maar nú hebt Gij ons verstoten, ons te schande gemaakt, En trekt niet meer met onze heirscharen op;
| אף-זנחת ותכלימנו ולא-תצא בצבאותינו |
10 Gij laat ons vluchten voor onze verdrukkers, En onze haters roven ons leeg!
| תשיבנו אחור מני-צר ומשנאינו שסו למו |
11 Gij levert ons als slachtvee uit, En verstrooit ons onder de naties;
| תתננו כצאן מאכל ובגוים זריתנו |
12 Verkoopt uw volk voor een spotprijs, En geeft het bijna voor niet!
| תמכר-עמך בלא-הון ולא-רבית במחיריהם |
13 Gij maakt ons tot smaad onzer buren, Tot spot en hoon voor die ons omringen;
| תשימנו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו |
14 Gij laat de heidenen over ons schimpen, De volkeren meewarig het hoofd over ons schudden.
| תשימנו משל בגוים מנוד-ראש בלאמים |
15 Mijn schande staat mij altijd voor ogen, En de schaamte bedekt mijn gelaat,
| כל-היום כלמתי נגדי ובשת פני כסתני |
16 Om de praatjes van schimper en spotter, Om de blik van vijand en hater.
| מקול מחרף ומגדף מפני אויב ומתנקם |
17 En dit alles trof ons, ofschoon wij U niet hebben vergeten, En uw Verbond niet hebben verbroken.
| כל-זאת באתנו ולא שכחנוך ולא-שקרנו בבריתך |
18 Ons hart is niet afvallig geworden, Onze schreden dwaalden niet af van uw pad;
| לא-נסוג אחור לבנו ותט אשרינו מני ארחך |
19 Toch hebt Gij ons naar het oord der jakhalzen verwezen, En ons met de schaduw des doods overdekt.
| כי דכיתנו במקום תנים ותכס עלינו בצלמות |
20 Of, hadden wij de Naam van onzen God soms vergeten, Onze handen naar vreemde goden geheven:
| אם-שכחנו שם אלהינו ונפרש כפינו לאל זר |
21 Zou God het misschien niet hebben geweten, Hij, die de hartsgeheimen doorgrondt?
| הלא אלהים יחקר-זאת כי-הוא ידע תעלמות לב |
22 Neen, om Uwentwil blijft men ons wurgen, En worden wij als slachtvee behandeld!
| כי-עליך הרגנו כל-היום נחשבנו כצאן טבחה |
23 Sta op dan; waarom zoudt Gij slapen, o Heer! Ontwaak; blijf ons niet altijd verstoten!
| עורה למה תישן אדני הקיצה אל-תזנח לנצח |
24 Waarom zoudt Gij uw aanschijn verbergen, Onze nood en ellende vergeten?
| למה-פניך תסתיר תשכח ענינו ולחצנו |
25 Want onze ziel ligt gebukt in het stof, En ons lichaam kleeft vast aan de grond.
| כי שחה לעפר נפשנו דבקה לארץ בטננו |
26 Sta op, ons te hulp! Red ons om wille van uw genade!
| קומה עזרתה לנו ופדנו למען חסדך |
