Psalmen 44

1 Voor muziekbegeleiding. Van de zonen van Kore; een leerdicht. O God, wij hebben het met eigen oren gehoord, Onze vaderen hebben het ons verteld, Wat Gij gedaan hebt in hun dagen, Met eigen hand in vroeger tijd.

Dem Musikmeister; von den Korahiten ein Lehrgedicht. O Gott, mit eignen Ohren haben wir’s gehört,

2 Naties hebt Gij uitgeroeid om hèn te planten, Volkeren geveld, om hèn te doen groeien.

Du hast Heidenvölker mit deiner Hand vertrieben und sie an deren Stelle eingepflanzt; Völker hast du vernichtet, sie aber ausgebreitet.

3 Neen, niet met hun zwaard namen zij bezit van het Land, Niet hun arm bracht hun zege: Maar het was uw rechterhand en uw arm En het licht van uw aanschijn, omdat Gij ze lief hadt.

Denn nicht mit ihrem Schwerte haben sie das Land gewonnen, und nicht ihr Arm hat ihnen den Sieg verschafft, nein, deine Rechte und dein Arm und deines Angesichts Licht, denn du hattest Gefallen an ihnen.

4 Gij waart het, mijn Koning en God, Die Jakob de zege verleende;

Nur du bist mein König, o Gott: entbiete Hilfe für Jakob!

5 Met úw hulp sloegen wij onze vijanden neer, Door úw Naam trapten wij onze haters tegen de grond;

Mit dir stoßen wir unsre Bedränger nieder, mit deinem Namen zertreten wir unsre Gegner.

6 Neen, ik heb niet vertrouwd op mijn boog, En mijn zwaard kon de zege niet schenken.

Denn nicht auf meinen Bogen verlasse ich mich, und nicht mein Schwert verschafft mir den Sieg;

7 Maar Gij hebt ons van onze verdrukkers verlost, En onze haters te schande gemaakt;

nein, du gewährst uns Hilfe gegen unsre Bedränger und machst zuschanden, die uns hassen:

8 In God mochten we steeds blijven roemen, En uw Naam in eeuwigheid prijzen!

Gottes rühmen wir uns allezeit und preisen deinen Namen ewiglich. (SELA)

9 Maar nú hebt Gij ons verstoten, ons te schande gemaakt, En trekt niet meer met onze heirscharen op;

Und doch hast du uns verstoßen und Schmach uns angetan und ziehst nicht mehr aus mit unsern Heeren;

10 Gij laat ons vluchten voor onze verdrukkers, En onze haters roven ons leeg!

du hast vor dem Feinde uns weichen lassen, und die uns hassen, haben sich Beute geholt;

11 Gij levert ons als slachtvee uit, En verstrooit ons onder de naties;

du hast uns hingegeben wie Schafe zur Schlachtung und unter die Heiden uns zerstreut;

12 Verkoopt uw volk voor een spotprijs, En geeft het bijna voor niet!

du hast dein Volk verkauft um ein Spottgeld und den Preis für sie gar niedrig angesetzt;

13 Gij maakt ons tot smaad onzer buren, Tot spot en hoon voor die ons omringen;

du hast uns unsern Nachbarn zum Hohn gemacht, zum Spott und Gelächter rings umher;

14 Gij laat de heidenen over ons schimpen, De volkeren meewarig het hoofd over ons schudden.

hast gemacht, daß den Heiden zum Sprichwort wir dienen, daß den Kopf die Völker über uns schütteln.

15 Mijn schande staat mij altijd voor ogen, En de schaamte bedekt mijn gelaat,

Allzeit steht meine Schmach mir vor Augen, und die (Röte der) Scham bedeckt mir das Antlitz,

16 Om de praatjes van schimper en spotter, Om de blik van vijand en hater.

weil ich höre den lauten Hohn und die Lästerreden, weil den Feind und seine Rachgier ich sehn muß.

17 En dit alles trof ons, ofschoon wij U niet hebben vergeten, En uw Verbond niet hebben verbroken.

Dies alles hat uns getroffen, und wir hatten dich doch nicht vergessen und dem Bunde mit dir die Treue nicht gebrochen.

18 Ons hart is niet afvallig geworden, Onze schreden dwaalden niet af van uw pad;

Unser Herz ist nicht von dir abgefallen und unser Schritt nicht abgewichen von deinem Pfade,

19 Toch hebt Gij ons naar het oord der jakhalzen verwezen, En ons met de schaduw des doods overdekt.

daß du zermalmt uns hast an der Stätte der Schakale und mit Todesnacht uns umlagert hältst.

20 Of, hadden wij de Naam van onzen God soms vergeten, Onze handen naar vreemde goden geheven:

Hätten wir unsres Gottes Namen vergessen und unsre Hände erhoben zu einem fremden Gott:

21 Zou God het misschien niet hebben geweten, Hij, die de hartsgeheimen doorgrondt?

würde Gott das nicht entdecken? Er kennt ja des Herzens geheimste Gedanken.

22 Neen, om Uwentwil blijft men ons wurgen, En worden wij als slachtvee behandeld!

Nein, um deinetwillen werden wir täglich gemordet und werden dem Schlachtvieh gleich geachtet.

23 Sta op dan; waarom zoudt Gij slapen, o Heer! Ontwaak; blijf ons niet altijd verstoten!

Wach auf! Warum schläfst du, o Allherr? Erwache! Verwirf nicht für immer!

24 Waarom zoudt Gij uw aanschijn verbergen, Onze nood en ellende vergeten?

Warum verbirgst du dein Angesicht, denkst nicht an unser Elend und unsre Bedrängnis?

25 Want onze ziel ligt gebukt in het stof, En ons lichaam kleeft vast aan de grond.

Ach, bis in den Staub ist unsre Seele gebeugt, unser Leib liegt da, am Erdboden klebend!

26 Sta op, ons te hulp! Red ons om wille van uw genade!

Steh auf, komm uns zu Hilfe und erlöse uns um deiner Gnade willen!