Psalmen 41

1 Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David. Heil, die bezorgd is voor zwakken en armen: Op de dag van rampspoed zal Jahweh hem redden.

Para el director del coro. Un Salmo de David. ¡Cuán felices son aquellos que cuidan de los pobres! Cuando ellos se encuentren en problemas el Señor los ayudará.

2 Jahweh behoedt en behoudt hem, maakt hem gelukkig op aarde, En geeft hem niet prijs aan de haat van zijn vijand.

El Señor los protegerá y los mantendrá con vida. Vivirán felizmente en la tierra que el Señor les prometió, y no serán entregados en manos de sus enemigos.

3 Jahweh zal hem op zijn ziekbed verkwikken, En zijn lijdenssponde verlichten.

El Señor cuidará de ellos cuando estén enfermos; los hará recuperarse de su enfermedad.

4 Ik bid wel: "Jahweh, wees mij genadig; Genees mijn ziel, want ik heb gezondigd tegen U!"

“Compadécete de mí, Señor”, te pido. “Por favor, sáname, porque he pecado contra ti”.

5 Maar mijn vijand verwenst mij: "Wanneer gaat hij dood, en verdwijnt ook zijn naam!"

Los que me odian andan diciendo cosas malas en mi contra. Dicen: “¿Cuándo morirá este para que la gente por fin lo olvide?”

6 En komt er een op bezoek, dan huichelt zijn hart, Verzint hij leugens, en gaat ze buiten vertellen.

Vienen a visitarme, pero su simpatía no es sincera. Solo están interesados en las malas noticias, las cuales esparcen por ahí tan rápido como salen de mi casa.

7 Al die mij haten, smoezelen onder elkander, En denken het ergste van mij:

Todos los que me odian andan murmurando sobre de mi condición, esperando que empeore.

8 "Een helse pest kleeft hem aan; Waar hij ligt, blijft hij liggen!" (questioned)

“Está maldito con una enfermedad horrible” dicen. “¡Ahora está postrado en cama y nunca se recuperará!”

9 Zelfs mijn vriend, op wien ik vertrouwde, En die mijn brood heeft gegeten, heft de hiel tegen mij op.

Incluso mi mejor amigo, en el que confiaba, el que compartía su comida conmigo, ahora se ha vuelto en mi contra.

10 Maar wees Gij mij genadig, o Jahweh; Richt mij weer op, om het hun te vergelden.

Pero tú, Señor, ¡compadécete de mí! ¡Haz que me recupere para que pueda tomar venganza!

11 Hieraan erken ik, dat Gij mij bemint: Als mijn vijand niet over mij juicht,

Sé que estás feliz conmigo porque no has dejado que mis enemigos ganen y canten victoria en frente de mí.

12 Maar als ik gezond word, en Gij mij behoudt, En mij eeuwig voor uw aangezicht plaatst.

Me ayudarás gracias a mi integridad, me mantendrás en tu presencia para siempre.

13 Geloofd zij Jahweh, lsraëls God Van eeuwigheid tot eeuwigheid. Amen, Amen!

Alaben al Señor, el Dios de Israel, ¡Por los siglos de los siglos! ¡Amén y amén!