Psalmen 41
1 Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David. Heil, die bezorgd is voor zwakken en armen: Op de dag van rampspoed zal Jahweh hem redden.
in finem psalmus David beatus qui intellegit super egenum et pauperem in die mala liberabit eum Dominus
2 Jahweh behoedt en behoudt hem, maakt hem gelukkig op aarde, En geeft hem niet prijs aan de haat van zijn vijand.
Dominus conservet eum et vivificet eum et beatum faciat eum in terra et non tradat eum in animam inimicorum eius
3 Jahweh zal hem op zijn ziekbed verkwikken, En zijn lijdenssponde verlichten.
Dominus opem ferat illi super lectum doloris eius universum stratum eius versasti in infirmitate eius
4 Ik bid wel: "Jahweh, wees mij genadig; Genees mijn ziel, want ik heb gezondigd tegen U!"
ego dixi Domine miserere mei sana animam meam quoniam peccavi tibi
5 Maar mijn vijand verwenst mij: "Wanneer gaat hij dood, en verdwijnt ook zijn naam!"
inimici mei dixerunt mala mihi quando morietur et peribit nomen eius
6 En komt er een op bezoek, dan huichelt zijn hart, Verzint hij leugens, en gaat ze buiten vertellen.
et si ingrediebatur ut videret vane loquebatur cor eius congregavit iniquitatem sibi egrediebatur foras et loquebatur
7 Al die mij haten, smoezelen onder elkander, En denken het ergste van mij:
in id ipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei adversus me cogitabant mala mihi
8 "Een helse pest kleeft hem aan; Waar hij ligt, blijft hij liggen!" (questioned)
verbum iniquum constituerunt adversus me numquid qui dormit non adiciet ut resurgat
9 Zelfs mijn vriend, op wien ik vertrouwde, En die mijn brood heeft gegeten, heft de hiel tegen mij op.
etenim homo pacis meae in quo speravi qui edebat panes meos magnificavit super me subplantationem
10 Maar wees Gij mij genadig, o Jahweh; Richt mij weer op, om het hun te vergelden.
tu autem Domine miserere mei et resuscita me et retribuam eis
11 Hieraan erken ik, dat Gij mij bemint: Als mijn vijand niet over mij juicht,
in hoc cognovi quoniam voluisti me quoniam non gaudebit inimicus meus super me
12 Maar als ik gezond word, en Gij mij behoudt, En mij eeuwig voor uw aangezicht plaatst.
me autem propter innocentiam suscepisti et confirmasti me in conspectu tuo in aeternum
13 Geloofd zij Jahweh, lsraëls God Van eeuwigheid tot eeuwigheid. Amen, Amen!
benedictus Dominus Deus Israhel a saeculo et in saeculum fiat fiat
