Psalmen 41

1 Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David. Heil, die bezorgd is voor zwakken en armen: Op de dag van rampspoed zal Jahweh hem redden.

למנצח מזמור לדוד אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו יהוה׃

2 Jahweh behoedt en behoudt hem, maakt hem gelukkig op aarde, En geeft hem niet prijs aan de haat van zijn vijand.

יהוה ישמרהו ויחיהו יאשר בארץ ואל תתנהו בנפש איביו׃

3 Jahweh zal hem op zijn ziekbed verkwikken, En zijn lijdenssponde verlichten.

יהוה יסעדנו על ערש דוי כל משכבו הפכת בחליו׃

4 Ik bid wel: "Jahweh, wees mij genadig; Genees mijn ziel, want ik heb gezondigd tegen U!"

אני אמרתי יהוה חנני רפאה נפשי כי חטאתי לך׃

5 Maar mijn vijand verwenst mij: "Wanneer gaat hij dood, en verdwijnt ook zijn naam!"

אויבי יאמרו רע לי מתי ימות ואבד שמו׃

6 En komt er een op bezoek, dan huichelt zijn hart, Verzint hij leugens, en gaat ze buiten vertellen.

ואם בא לראות שוא ידבר לבו יקבץ און לו יצא לחוץ ידבר׃

7 Al die mij haten, smoezelen onder elkander, En denken het ergste van mij:

יחד עלי יתלחשו כל שנאי עלי יחשבו רעה לי׃

8 "Een helse pest kleeft hem aan; Waar hij ligt, blijft hij liggen!" (questioned)

דבר בליעל יצוק בו ואשר שכב לא יוסיף לקום׃

9 Zelfs mijn vriend, op wien ik vertrouwde, En die mijn brood heeft gegeten, heft de hiel tegen mij op.

גם איש שלומי אשר בטחתי בו אוכל לחמי הגדיל עלי עקב׃

10 Maar wees Gij mij genadig, o Jahweh; Richt mij weer op, om het hun te vergelden.

ואתה יהוה חנני והקימני ואשלמה להם׃

11 Hieraan erken ik, dat Gij mij bemint: Als mijn vijand niet over mij juicht,

בזאת ידעתי כי חפצת בי כי לא יריע איבי עלי׃

12 Maar als ik gezond word, en Gij mij behoudt, En mij eeuwig voor uw aangezicht plaatst.

ואני בתמי תמכת בי ותציבני לפניך לעולם׃

13 Geloofd zij Jahweh, lsraëls God Van eeuwigheid tot eeuwigheid. Amen, Amen!

ברוך יהוה אלהי ישראל מהעולם ועד העולם אמן ואמן׃