Psalmen 41
1 Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David. Heil, die bezorgd is voor zwakken en armen: Op de dag van rampspoed zal Jahweh hem redden.
to/for to conduct melody to/for David blessed be prudent to(wards) poor in/on/with day distress: harm to escape him LORD
2 Jahweh behoedt en behoudt hem, maakt hem gelukkig op aarde, En geeft hem niet prijs aan de haat van zijn vijand.
LORD to keep: guard him and to live him (and to bless *Q(K)*) in/on/with land: country/planet and not to give: give him in/on/with soul: appetite enemy his
3 Jahweh zal hem op zijn ziekbed verkwikken, En zijn lijdenssponde verlichten.
LORD to support him upon bed illness all bed his to overturn in/on/with sickness his
4 Ik bid wel: "Jahweh, wees mij genadig; Genees mijn ziel, want ik heb gezondigd tegen U!"
I to say LORD be gracious me to heal [emph?] soul: myself my for to sin to/for you
5 Maar mijn vijand verwenst mij: "Wanneer gaat hij dood, en verdwijnt ook zijn naam!"
enemy my to say bad: evil to/for me how to die and to perish name his
6 En komt er een op bezoek, dan huichelt zijn hart, Verzint hij leugens, en gaat ze buiten vertellen.
and if to come (in): come to/for to see: see vanity: false to speak: speak heart his to gather evil: wickedness to/for him to come out: come to/for outside to speak: speak
7 Al die mij haten, smoezelen onder elkander, En denken het ergste van mij:
unitedness upon me to whisper all to hate me upon me to devise: devise distress: harm to/for me
8 "Een helse pest kleeft hem aan; Waar hij ligt, blijft hij liggen!" (questioned)
word: thing Belial: destruction to pour: pour in/on/with him and which to lie down: lay down not to add: again to/for to arise: rise
9 Zelfs mijn vriend, op wien ik vertrouwde, En die mijn brood heeft gegeten, heft de hiel tegen mij op.
also man peace: friendship my which to trust in/on/with him to eat food: bread my to magnify upon me heel
10 Maar wees Gij mij genadig, o Jahweh; Richt mij weer op, om het hun te vergelden.
and you(m. s.) LORD be gracious me and to arise: raise me and to complete to/for them
11 Hieraan erken ik, dat Gij mij bemint: Als mijn vijand niet over mij juicht,
in/on/with this to know for to delight in in/on/with me for not to shout enemy my upon me
12 Maar als ik gezond word, en Gij mij behoudt, En mij eeuwig voor uw aangezicht plaatst.
and I in/on/with integrity my to grasp in/on/with me and to stand me to/for face your to/for forever: enduring
13 Geloofd zij Jahweh, lsraëls God Van eeuwigheid tot eeuwigheid. Amen, Amen!
to bless LORD God Israel from [the] forever: enduring and till [the] forever: enduring amen and amen
