Psalmen 38
1 Van David; bij het herinneringsoffer. Jahweh, tuchtig mij niet in uw toorn, Kastijd mij niet in uw gramschap:
Mazmur Daud pada waktu mempersembahkan korban peringatan. TUHAN, janganlah menghukum aku dalam geram-Mu, dan janganlah menghajar aku dalam kepanasan murka-Mu;
2 Want uw pijlen hebben mij getroffen, Uw hand drukt zwaar op mij neer.
sebab anak panah-Mu menembus aku, tangan-Mu telah turun menimpa aku.
3 Er is geen gezonde plek aan mijn vlees om uw toorn, Niets gaafs aan mijn gebeente om mijn zonden;
Tidak ada yang sehat pada dagingku oleh karena amarah-Mu, tidak ada yang selamat pada tulang-tulangku oleh karena dosaku;
4 Want mijn misdaden stapelen zich op mijn hoofd, En drukken mij neer als een loodzware last.
sebab kesalahanku telah menimpa kepalaku; semuanya seperti beban berat yang menjadi terlalu berat bagiku.
5 Mijn wonden stinken en dragen Om mijn verdwazing;
Luka-lukaku berbau busuk, bernanah oleh karena kebodohanku;
6 Ik ga gebukt en geknakt, Loop heel de dag maar treurend rond.
aku terbungkuk-bungkuk, sangat tertunduk; sepanjang hari aku berjalan dengan dukacita.
7 Mijn lenden zijn aan alle kanten ontstoken, Geen gezonde plek aan mijn vlees;
Sebab pinggangku penuh radang, tidak ada yang sehat pada dagingku;
8 Ik ben uitgeput en gebroken, En snik het uit door het gekerm van mijn hart.
aku kehabisan tenaga dan remuk redam, aku merintih karena degap-degup jantungku.
9 Heer, al mijn jammeren is U bekend, Mijn zuchten voor U niet verborgen;
Tuhan, Engkau mengetahui segala keinginanku, dan keluhkupun tidak tersembunyi bagi-Mu;
10 Wild bonst mijn hart, de kracht ontzinkt mij, Zelfs het licht van mijn ogen is heen.
jantungku berdebar-debar, kekuatanku hilang, dan cahaya matakupun lenyap dari padaku.
11 Mijn vrienden en makkers keren zich af om mijn plagen, En mijn verwanten staan op een afstand te spotten;
Sahabat-sahabatku dan teman-temanku menyisih karena penyakitku, dan sanak saudaraku menjauh.
12 Die mijn leven belagen en mijn ongeluk zoeken, Bespreken mijn val, en belasteren mij de hele dag.
Orang-orang yang ingin mencabut nyawaku memasang jerat, orang-orang yang mengikhtiarkan celakaku, memikirkan kehancuran dan merancangkan tipu daya sepanjang hari.
13 Maar ik ben als een dove, die het niet hoort, Als een stomme, die zijn mond niet opent,
Tetapi aku ini seperti orang tuli, aku tidak mendengar, seperti orang bisu yang tidak membuka mulutnya;
14 Als een man, die niet luistert, En wiens mond geen antwoord meer weet.
ya, aku ini seperti orang yang tidak mendengar, yang tak ada bantahan dalam mulutnya.
15 Neen, Jahweh, ik verlaat mij op U: Antwoord Gij, mijn Heer en mijn God;
Sebab kepada-Mu, ya TUHAN, aku berharap; Engkaulah yang akan menjawab, ya Tuhan, Allahku.
16 Want ik vrees, dat men zich vrolijk over mij maakt, Een grote mond tegen mij zet, nu mijn voeten wankelen.
Pikirku: "Asal mereka jangan beria-ria karena aku, jangan membesarkan diri terhadap aku apabila kakiku goyah!"
17 Ja, ieder ogenblik dreig ik te vallen, Mijn ellende staat mij steeds voor de geest;
Sebab aku mulai jatuh karena tersandung, dan aku selalu dirundung kesakitan;
18 Want ik moet wel mijn misdaad bekennen, En bekommerd zijn over mijn schuld.
ya, aku mengaku kesalahanku, aku cemas karena dosaku.
19 En machtig zijn ook, die zonder reden mijn vijanden zijn, Talrijk, die mij onverdiend haten,
Orang-orang yang memusuhi aku besar jumlahnya, banyaklah orang-orang yang membenci aku tanpa sebab;
20 Die goed vergelden met kwaad, Mij ondanks mijn beste bedoeling bestrijden.
mereka membalas yang jahat kepadaku ganti yang baik, mereka memusuhi aku, karena aku mengejar yang baik.
21 Jahweh, verlaat mij dus niet; Mijn God, blijf niet verre van mij!
Jangan tinggalkan aku, ya TUHAN, Allahku, janganlah jauh dari padaku!
22 Kom mij spoedig te hulp, Mijn Heer en mijn Heil!
Segeralah menolong aku, ya Tuhan, keselamatanku!
