Psalmen 34
1 Van David, toen hij zich voor Abimé als een krankzinnige had aangesteld, door hem was weggejaagd, en was heengegaan. Altijd wil ik Jahweh prijzen, Steeds trilt zijn lofzang in mijn mond.
Ob vseh časih bom blagoslavljal Gospoda, njegova hvala bo nenehno na mojih ustih.
2 Mijn ziel zal roemen in Jahweh; Bedrukten zullen het horen, en juichen.
Moja duša bo storila svoje bahanje v Gospodu. Ponižni bodo o tem slišali in bodo veseli.
3 Verheerlijkt Jahweh met mij, Laat ons te zamen zijn Naam verheffen:
Oh poveličujte z menoj Gospoda in skupaj poveličujmo njegovo ime.
4 Ik heb Jahweh gesmeekt; Hij heeft mij verhoord, En mij van al mijn angsten bevrijd.
Iskal sem Gospoda in me je uslišal ter me osvobodil pred vsemi mojimi strahovi.
5 Ziet naar Hem op, dan straalt gij van vreugde, En uw gelaat zal niet blozen van schaamte.
Pogledali so k njemu in bili ožarjeni in njihovi obrazi niso bili osramočeni.
6 Hier is een rampzalige, die om hulp heeft geroepen: Jahweh heeft hem gehoord, en van al zijn ellende verlost.
Ta revež je zajokal in Gospod ga je uslišal ter ga rešil pred vsemi njegovimi težavami.
7 De engel van Jahweh slaat zijn legerplaats op Rond die Hem vrezen, om ze te redden!
Gospodov angel tabori okoli teh, ki se ga bojijo in jih osvobaja.
8 Smaakt en beseft dan de goedheid van Jahweh; Gelukkig de man, die zijn hoop op Hem stelt.
Oh okusite in vidite, da je Gospod dober. Blagoslovljen je človek, ki zaupa vanj.
9 Vreest Jahweh, zijn vromen, Want die Hem duchten, ontbreekt het aan niets;
Oh bojte se Gospoda, vi njegovi sveti, kajti nič ne manjka tem, ki se ga bojijo.
10 Rijken kunnen verarmen en hongeren, Die Jahweh zoekt, komt niets te kort.
Mladim levom primanjkuje in trpijo lakoto, toda tistim, ki iščejo Gospoda, ne bo manjkala nobena dobra stvar.
11 Komt nu, kinderen, en luistert naar mij! Ik leer u, hoe men Jahweh moet vrezen,
Pridite, otroci, prisluhnite mi. Strahu Gospodovega vas bom učil.
12 En wie het is, die van het leven geniet, Lengte van dagen zich wenst, om het goede te zien:
Kakšen človek je tisti, ki želi življenje in ljubi mnoge dneve, da bi lahko videl dobro?
13 Bewaar uw tong voor het kwaad, En uw lippen voor leugen;
Zadržuj svoj jezik pred zlom in svoje ustnice od govorjenja zvijače.
14 Vlucht het kwaad, doe enkel wat goed is; Zoek de vrede, en jaag hem na!
Odidi od zla in delaj dobro, išči mir in ga zasleduj.
15 De ogen van Jahweh zijn op de vromen gericht, Zijn oren naar hun smeken gekeerd;
Gospodove oči so na pravičnih in njegova ušesa so odprta k njihovemu klicanju.
16 Maar Jahweh’s aanschijn blikt grimmig tegen de bozen, Om hun gedachtenis van de aarde te delgen.
Gospodovo obličje je zoper te, ki delajo zlo, da z zemlje iztrebi spomin na njih.
17 De vromen roepen, en Jahweh verhoort hen, En verlost ze van al hun ellende;
Pravični kličejo in Gospod uslišuje ter jih osvobaja iz vseh njihovih stisk.
18 Gebroken harten blijft Jahweh nabij, Vermorzelde zielen komt Hij te hulp.
Gospod je blizu tem, ki so zlomljenega srca in rešuje takšne, ki so skesanega duha.
19 Hoe talrijk de rampen van den rechtvaardige ook zijn, Jahweh redt hem er uit;
Mnoge so stiske pravičnega, toda Gospod ga osvobaja iz njih vseh.
20 Jahweh is voor al zijn beenderen bezorgd, Niet één daarvan wordt gebroken.
Varuje vse njegove kosti niti ena izmed njih ni zlomljena.
21 De zonde brengt den boze de dood, En wie den rechtvaardige haat, moet het boeten.
Zlo bo pokončalo zlobnega in tisti, ki sovražijo pravične, bodo zapuščeni.
22 Maar zijn dienaars spaart Jahweh het leven; Wie tot Hem vlucht, zal het nimmer berouwen.
Gospod odkupuje dušo svojih služabnikov in nobeden od teh, ki zaupajo vanj, ne bo zapuščen.
