Psalmen 29

1 Een psalm van David. Brengt Jahweh, zonen Gods, Brengt Jahweh glorie en lof.

Nkunga Davidi. Luvana kuidi Yave, beno batu badi ngolo; Luvana nkembo kuidi Yave ayi zingolo.

2 Brengt Jahweh de eer van zijn Naam; Huldigt Jahweh in heilige feestdos!

Luvana nkembo kuidi Yave wufuanikini mu dizina diandi. Lubuongimina Yave mu kiezila ki kinlongo kiandi.

3 De stem van Jahweh over de wateren! De God van majesteit, Jahweh, dondert over de onmetelijke plassen!

Mbembo Yave yidi va mbata minlangu. Nzambi yi nkembo wulembo dumi. Yave wulembo dumi va mbata minlangu minneni.

4 De stem van Jahweh vol kracht, De stem van Jahweh vol glorie!

Mbembo Yave yidi yi lulendo, mbembo Yave yidi yi nzitusu.

5 De stem van Jahweh verbrijzelt de ceders, Jahweh slaat de ceders van de Libanon te pletter.

Mbembo Yave yinkelulanga minti mi sedeli; Yave wunkelulanga minti mi sedeli midi mu Libani mu bitini.

6 Als een kalf laat Hij de Libanon huppelen, De Sjirjon als het jong van een buffel.

Wunzamisanga Libani banga muana wungombi; Silioni banga muana wu phakasa.

7 De stem van Jahweh braakt vurige flitsen; En in zijn paleis roept iedereen: Glorie!

Mbembo Yave yilembo totula minlaki mi mbazu.

8 De stem van Jahweh laat de wildernis beven, Jahweh schokt de steppe van Kadesj;

Mbembo Yave yintitisanga dikanga. Yave wuntitisanga dikanga di Kadesi.

9 De stem van Jahweh wringt eiken krom, En ontbladert de wouden.

Mbembo Yave yimbutisanga minsuma; yeti vambisa minsitu. Mu Nzoꞌandi, bima bioso bilembo yamikina: “nkembo”.

10 Jahweh zetelt op de orkaan, Jahweh troont er als Koning voor eeuwig!

Yave wumvuandanga va kundu ki kipfumu va mbata khuka minlangu; Yave weti vuanda banga ntinu mu zithangu zioso.

11 Jahweh geeft kracht aan zijn volk; Jahweh zegent zijn volk met de vrede!

Yave weti vana batu bandi zingolo; Yave weti sakumuna batu bandi mu ndembama.