Psalmen 29

1 Een psalm van David. Brengt Jahweh, zonen Gods, Brengt Jahweh glorie en lof.

Psalm Dawida. Oddajcie PANU, synowie mocarzy, oddajcie PANU chwałę i moc.

2 Brengt Jahweh de eer van zijn Naam; Huldigt Jahweh in heilige feestdos!

Oddajcie PANU chwałę [należną] jego imieniu, oddajcie PANU pokłon w ozdobie świętości.

3 De stem van Jahweh over de wateren! De God van majesteit, Jahweh, dondert over de onmetelijke plassen!

Głos PANA nad wodami; zagrzmiał Bóg chwały, PAN nad wielkimi wodami.

4 De stem van Jahweh vol kracht, De stem van Jahweh vol glorie!

Głos PANA potężny, głos PANA pełen majestatu.

5 De stem van Jahweh verbrijzelt de ceders, Jahweh slaat de ceders van de Libanon te pletter.

Głos PANA łamie cedry, PAN łamie cedry Libanu;

6 Als een kalf laat Hij de Libanon huppelen, De Sjirjon als het jong van een buffel.

I sprawia, że skaczą jak cielę, Liban i Sirion jak młody jednorożec.

7 De stem van Jahweh braakt vurige flitsen; En in zijn paleis roept iedereen: Glorie!

Głos PANA krzesze płomienie ognia.

8 De stem van Jahweh laat de wildernis beven, Jahweh schokt de steppe van Kadesj;

Głos PANA wstrząsa pustynią, PAN wstrząsa pustynią Kadesz.

9 De stem van Jahweh wringt eiken krom, En ontbladert de wouden.

Głos PANA sprawia, że z bólem rodzą łanie i ogołacają się lasy, a w jego świątyni każdy opowiada o [jego] chwale.

10 Jahweh zetelt op de orkaan, Jahweh troont er als Koning voor eeuwig!

PAN zasiada nad potopem, PAN zasiada [jako] Król na wieki.

11 Jahweh geeft kracht aan zijn volk; Jahweh zegent zijn volk met de vrede!

PAN doda mocy swojemu ludowi, PAN pobłogosławi swój lud pokojem.