Psalmen 25
1 Van David. Tot U verhef ik mijn ziel, O Jahweh, mijn God!
Zaburi ya Daudi. Kwako wewe, Ee Bwana, nainua nafsi yangu,
2 Op U blijf ik hopen; laat mij niet worden beschaamd, En den vijand niet de spot met mij drijven.
ni wewe ninayekutumainia, Ee Mungu wangu. Usiniache niaibike, wala usiache adui zangu wakanishinda.
3 Neen, niemand die op U vertrouwt, wordt beschaamd; Alleen de afvalligen worden te schande.
Kamwe hakuna hata mmoja anayekutegemea atakayeaibishwa, bali wataaibishwa wafanyao hila bila sababu.
4 Jahweh, toon mij uw wegen, En maak mij uw paden bekend;
Nionyeshe njia zako, Ee Bwana, nifundishe mapito yako,
5 Laat mij wandelen in uw waarheid, Onderricht mij, want Gij zijt de God van mijn heil. Op U blijf ik altijd vertrouwen, Om uw goedheid, o Jahweh!
niongoze katika kweli yako na kunifundisha, kwa maana wewe ni Mungu Mwokozi wangu, nalo tumaini langu liko kwako wakati wote.
6 Gedenk uw barmhartigheid, Jahweh; En uw ontferming, want ze zijn eeuwig!
Kumbuka, Ee Bwana, rehema zako kuu na upendo, kwa maana zimekuwepo tangu zamani.
7 Wees niet de zonden mijner jeugd en mijn fouten indachtig, Maar blijf mij gedenken naar uw genade.
Usizikumbuke dhambi za ujana wangu wala njia zangu za uasi, sawasawa na upendo wako unikumbuke, kwa maana wewe ni mwema, Ee Bwana.
8 Jahweh is goed en minzaam: Daarom wijst Hij de zondaars terecht.
Bwana ni mwema na mwenye adili, kwa hiyo huwafundisha wenye dhambi njia zake.
9 De nederigen houdt Hij in het rechte spoor, Den eenvoudige toont Hij zijn pad;
Huwaongoza wanyenyekevu katika haki, naye huwafundisha njia yake.
10 Alle wegen van Jahweh zijn goedheid en trouw, Voor wie zijn Verbond en zijn Wet onderhoudt.
Njia zote za Bwana ni za upendo na uaminifu kwa wale wanaoshika shuhuda za agano lake.
11 O Jahweh, om wille van uw Naam, Vergeef mij mijn schuld, hoe groot zij ook is.
Ee Bwana, kwa ajili ya jina lako, unisamehe uovu wangu, ijapokuwa ni mwingi.
12 Iedereen, die Jahweh vreest, Leert Hij, welke weg hij moet kiezen:
Ni nani basi, mtu yule anayemcha Bwana? Atamfundisha katika njia atakayoichagua kwa ajili yake.
13 Hijzelf zal steeds in voorspoed leven, Zijn kinderen zullen het Land bezitten.
Mtu huyo atafanikiwa maishani mwake, nao wazao wake watairithi nchi.
14 Jahweh’s vriendschap geldt hun, die Hem vrezen, Hij maakt hen deelachtig aan zijn Verbond.
Siri ya Bwana iko kwa wale wamchao, yeye huwajulisha agano lake.
15 Mijn ogen zijn altijd op Jahweh gericht; Want Hij trekt mijn voet uit de strikken.
Macho yangu humwelekea Bwana daima, kwa kuwa yeye peke yake ndiye ataitoa miguu yangu kutoka mtego.
16 Wend U tot mij, en wees mij genadig, Want ik ben eenzaam, ellendig.
Nigeukie na unihurumie, kwa maana mimi ni mpweke na mwenye kuteseka.
17 Verlicht de druk van mijn hart, En bevrijd me van mijn benauwdheid!
Shida za moyo wangu zimeongezeka, niokoe katika dhiki yangu.
18 Blik neer op mijn ellende en jammer, En vergeef mij al mijn zonden.
Uangalie mateso na shida zangu na uniondolee dhambi zangu zote.
19 Zie, hoe talrijk mijn vijanden zijn, En hoe diep ze mij haten.
Tazama adui zangu walivyo wengi, pia uone jinsi wanavyonichukia vikali!
20 Behoed mij, en red mij; Laat mijn vertrouwen op U niet worden beschaamd!
Uyalinde maisha yangu na uniokoe, usiniache niaibike, kwa maana nimekukimbilia wewe.
21 Maar mogen onschuld en deugd mij beschermen; Want op U blijf ik hopen, o Jahweh!
Uadilifu na uaminifu vinilinde, kwa sababu tumaini langu ni kwako.
22 Verlos Israël uit al zijn ellenden, o God!
Ee Mungu, wakomboe Israeli, katika shida zao zote!
