Psalmen 25
1 Van David. Tot U verhef ik mijn ziel, O Jahweh, mijn God!
Ihe, ry Iehovà! ro añonjonako fiaiñe.
2 Op U blijf ik hopen; laat mij niet worden beschaamd, En den vijand niet de spot met mij drijven.
O ry Andrianañahareko, ihe ro fiatoako, ko anga’o ho salaren-draho; ko apo’o ho giohe’ o rafelahikoo.
3 Neen, niemand die op U vertrouwt, wordt beschaamd; Alleen de afvalligen worden te schande.
Eka ndra ia ia mitamà azo tsy hiolitsolitse; fe hilolidolitse o mamañahy tsy aman-dengo’eo.
4 Jahweh, toon mij uw wegen, En maak mij uw paden bekend;
Ampahafohino ahy o lala’oo, ry Iehovà, anaro ahy o oloñolo’oo.
5 Laat mij wandelen in uw waarheid, Onderricht mij, want Gij zijt de God van mijn heil. Op U blijf ik altijd vertrouwen, Om uw goedheid, o Jahweh!
Iaolò ami’ty hatò’o, le anaro; Ihe Andrianañaharem- Pandrombahañe ahy; Ihe ro fitamàko lomoñandro.
6 Gedenk uw barmhartigheid, Jahweh; En uw ontferming, want ze zijn eeuwig!
Tiahio ry Iehovà ty fiferenaiña’o naho ty hafatram-pikokokoa’o, ie fa toe haehae.
7 Wees niet de zonden mijner jeugd en mijn fouten indachtig, Maar blijf mij gedenken naar uw genade.
Ko tiahie’o o hakeom-paha-torakoo naho o fiolàkoo, fe tiahio ankalèn’arofo’o, ami’ty hatrentra’o, ry Iehovà,
8 Jahweh is goed en minzaam: Daarom wijst Hij de zondaars terecht.
Soa naho vantañ’arofo t’Iehovà, izay ty anoroa’e o manan-tahiñeo i lalañey.
9 De nederigen houdt Hij in het rechte spoor, Den eenvoudige toont Hij zijn pad;
Iaoloa’e ami’ty hatò o mpirèkeo, vaho anare’e amo sata’eo ty tretram-po.
10 Alle wegen van Jahweh zijn goedheid en trouw, Voor wie zijn Verbond en zijn Wet onderhoudt.
Songa fiferenaiñañe naho figahiñañe o lala’ Iehovào, amo mpiambeñe i fañina’ey naho o taro’eo.
11 O Jahweh, om wille van uw Naam, Vergeef mij mijn schuld, hoe groot zij ook is.
Amy tahina’oy, ry Iehovà, apoho o hakeokoo, fa bey.
12 Iedereen, die Jahweh vreest, Leert Hij, welke weg hij moet kiezen:
Ia ty’ ndaty mañeveñe am’Iehovà? ho toroa’e ty lalan-tsoa ho joboñe’e.
13 Hijzelf zal steeds in voorspoed leven, Zijn kinderen zullen het Land bezitten.
Hiaiñ’añ’oleñañe ty fiai’e; handova i taney o tarira’eo
14 Jahweh’s vriendschap geldt hun, die Hem vrezen, Hij maakt hen deelachtig aan zijn Verbond.
Avere’ Iehovà o mañeveñe ama’eo; le ampahafohine’e iareo i fañina’ey.
15 Mijn ogen zijn altijd op Jahweh gericht; Want Hij trekt mijn voet uit de strikken.
Mitolike mb’am’ Iehovà nainai’e o masokoo, amy te Ie ro mañakats’ o tombokoo ami’ty harato.
16 Wend U tot mij, en wees mij genadig, Want ik ben eenzaam, ellendig.
Mitoliha amako le iferenaiño, fa mijorìñe naho misotry.
17 Verlicht de druk van mijn hart, En bevrijd me van mijn benauwdheid!
Miebotse ty haemberan-troko, afaho amo hasosorakoo.
18 Blik neer op mijn ellende en jammer, En vergeef mij al mijn zonden.
Vazohò ty hasotriako naho ty falovoloiako; vaho apoho o hakeokoo.
19 Zie, hoe talrijk mijn vijanden zijn, En hoe diep ze mij haten.
Vazoho o rafelahikoo, te maro; heje’ iareo am-palai-mena iraho.
20 Behoed mij, en red mij; Laat mijn vertrouwen op U niet worden beschaamd!
Ambeno o fiaikoo, hahao, le ko ado’o ho salareñe, amy te Ihe ro fipalirako.
21 Maar mogen onschuld en deugd mij beschermen; Want op U blijf ik hopen, o Jahweh!
Hañaro ahy o havañonañeo naho o havantañañeo; fa mitamà Azo iraho.
22 Verlos Israël uit al zijn ellenden, o God!
Jebaño t’Israele, ry Andrianañahare amo haembera’e iabio
