Psalmen 25
1 Van David. Tot U verhef ik mijn ziel, O Jahweh, mijn God!
| לדוד אליך יהוה נפשי אשא |
2 Op U blijf ik hopen; laat mij niet worden beschaamd, En den vijand niet de spot met mij drijven.
| אלהי--בך בטחתי אל-אבושה אל-יעלצו אויבי לי |
3 Neen, niemand die op U vertrouwt, wordt beschaamd; Alleen de afvalligen worden te schande.
| גם כל-קויך לא יבשו יבשו הבוגדים ריקם |
4 Jahweh, toon mij uw wegen, En maak mij uw paden bekend;
| דרכיך יהוה הודיעני ארחותיך למדני |
5 Laat mij wandelen in uw waarheid, Onderricht mij, want Gij zijt de God van mijn heil. Op U blijf ik altijd vertrouwen, Om uw goedheid, o Jahweh!
| הדריכני באמתך ולמדני-- כי-אתה אלהי ישעי אותך קויתי כל-היום |
6 Gedenk uw barmhartigheid, Jahweh; En uw ontferming, want ze zijn eeuwig!
| זכר-רחמיך יהוה וחסדיך כי מעולם המה |
7 Wees niet de zonden mijner jeugd en mijn fouten indachtig, Maar blijf mij gedenken naar uw genade.
| חטאות נעורי ופשעי-- אל-תזכר כחסדך זכר-לי-אתה-- למען טובך יהוה |
8 Jahweh is goed en minzaam: Daarom wijst Hij de zondaars terecht.
| טוב-וישר יהוה על-כן יורה חטאים בדרך |
9 De nederigen houdt Hij in het rechte spoor, Den eenvoudige toont Hij zijn pad;
| ידרך ענוים במשפט וילמד ענוים דרכו |
10 Alle wegen van Jahweh zijn goedheid en trouw, Voor wie zijn Verbond en zijn Wet onderhoudt.
| כל-ארחות יהוה חסד ואמת-- לנצרי בריתו ועדתיו |
11 O Jahweh, om wille van uw Naam, Vergeef mij mijn schuld, hoe groot zij ook is.
| למען-שמך יהוה וסלחת לעוני כי רב-הוא |
12 Iedereen, die Jahweh vreest, Leert Hij, welke weg hij moet kiezen:
| מי-זה האיש ירא יהוה-- יורנו בדרך יבחר |
13 Hijzelf zal steeds in voorspoed leven, Zijn kinderen zullen het Land bezitten.
| נפשו בטוב תלין וזרעו יירש ארץ |
14 Jahweh’s vriendschap geldt hun, die Hem vrezen, Hij maakt hen deelachtig aan zijn Verbond.
| סוד יהוה ליראיו ובריתו להודיעם |
15 Mijn ogen zijn altijd op Jahweh gericht; Want Hij trekt mijn voet uit de strikken.
| עיני תמיד אל-יהוה כי הוא-יוציא מרשת רגלי |
16 Wend U tot mij, en wees mij genadig, Want ik ben eenzaam, ellendig.
| פנה-אלי וחנני כי-יחיד ועני אני |
17 Verlicht de druk van mijn hart, En bevrijd me van mijn benauwdheid!
| צרות לבבי הרחיבו ממצוקותי הוציאני |
18 Blik neer op mijn ellende en jammer, En vergeef mij al mijn zonden.
| ראה עניי ועמלי ושא לכל-חטאותי |
19 Zie, hoe talrijk mijn vijanden zijn, En hoe diep ze mij haten.
| ראה-איבי כי-רבו ושנאת חמס שנאוני |
20 Behoed mij, en red mij; Laat mijn vertrouwen op U niet worden beschaamd!
| שמרה נפשי והצילני אל-אבוש כי-חסיתי בך |
21 Maar mogen onschuld en deugd mij beschermen; Want op U blijf ik hopen, o Jahweh!
| תם-וישר יצרוני כי קויתיך |
22 Verlos Israël uit al zijn ellenden, o God!
| פדה אלהים את-ישראל-- מכל צרותיו |
