Psalmen 24

1 Een psalm van David. Aan Jahweh behoort de aarde, met wat ze bevat, De wereld en die er op wonen;

Salmo de Davi: Ao SENHOR [pertence] a terra, e sua plenitude; o mundo, e os que nele habitam.

2 Want Hij heeft ze op de zeeën gegrond, En geplant op de stromen.

Porque ele a fundou sobre os mares; e sobre os rios ele a firmou.

3 Wie mag de berg van Jahweh bestijgen, Wie zijn heilige stede betreden?

Quem subirá ao monte do SENHOR? E quem ficará de pé no lugar de sua santidade?

4 Die rein is van handen, en zuiver van hart; In wiens ziel geen bedrog is, en die geen valse eden zweert.

Aquele que é limpo de mãos, e puro de coração, que não entrega sua alma para as coisas vãs, nem jura enganosamente.

5 Hij zal zegen van Jahweh ontvangen, En loon van den God van zijn heil:

Este receberá a bênção do SENHOR, e a justiça do Deus de sua salvação.

6 Die behoort tot hen, die Jahweh vereren, En het aangezicht zoeken van Jakobs God.

Esta é a geração dos que o buscam, dos que procuram a tua face: [a geração de] Jacó. (Selá)

7 Poorten, heft uw kroonlijsten op; Eeuwige posten, rekt u omhoog: De Koning der glorie gaat binnen!

Levantai, portas, vossas cabeças; e levantai-vos vós, entradas eternas; para que entre o Rei da Glória.

8 Wie is de Koning der glorie? Jahweh, krachtig en sterk, Jahweh, de held in de strijd!

Quem é o Rei da Glória? O SENHOR forte e poderoso, o SENHOR poderoso na guerra.

9 Poorten, heft uw kroonlijsten op; Eeuwige posten, rekt u omhoog: De Koning der glorie gaat binnen!

Levantai, portas, vossas cabeças; e levantai-vos vós, entradas eternas; para que entre o Rei da Glória.

10 Wie is de Koning der glorie? Jahweh der heirscharen Is de Koning der glorie!

Quem é este Rei da Glória? O SENHOR dos exércitos; ele é o Rei da Glória! (Selá)