Psalmen 24

1 Een psalm van David. Aan Jahweh behoort de aarde, met wat ze bevat, De wereld en die er op wonen;

Psaume de David. A l’Éternel la terre et ce qu’elle renferme, Le monde et ceux qui l’habitent!

2 Want Hij heeft ze op de zeeën gegrond, En geplant op de stromen.

Car il l’a fondée sur les mers, Et affermie sur les fleuves.

3 Wie mag de berg van Jahweh bestijgen, Wie zijn heilige stede betreden?

Qui pourra monter à la montagne de l’Éternel? Qui s’élèvera jusqu’à son lieu saint?

4 Die rein is van handen, en zuiver van hart; In wiens ziel geen bedrog is, en die geen valse eden zweert.

Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur; Celui qui ne livre pas son âme au mensonge, Et qui ne jure pas pour tromper.

5 Hij zal zegen van Jahweh ontvangen, En loon van den God van zijn heil:

Il obtiendra la bénédiction de l’Éternel, La miséricorde du Dieu de son salut.

6 Die behoort tot hen, die Jahweh vereren, En het aangezicht zoeken van Jakobs God.

Voilà le partage de la génération qui l’invoque, De ceux qui cherchent ta face, Dieu de Jacob! (Pause)

7 Poorten, heft uw kroonlijsten op; Eeuwige posten, rekt u omhoog: De Koning der glorie gaat binnen!

Portes, élevez vos linteaux; Élevez-vous, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée!

8 Wie is de Koning der glorie? Jahweh, krachtig en sterk, Jahweh, de held in de strijd!

Qui est ce roi de gloire? L’Éternel fort et puissant, L’Éternel puissant dans les combats.

9 Poorten, heft uw kroonlijsten op; Eeuwige posten, rekt u omhoog: De Koning der glorie gaat binnen!

Portes, élevez vos linteaux; Élevez-les, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée!

10 Wie is de Koning der glorie? Jahweh der heirscharen Is de Koning der glorie!

Qui donc est ce roi de gloire? L’Éternel des armées: Voilà le roi de gloire! (Pause)