Psalmen 24

1 Een psalm van David. Aan Jahweh behoort de aarde, met wat ze bevat, De wereld en die er op wonen;

The song of Dauid. The erthe and the fulnesse therof is `the Lordis; the world, and alle that dwellen therynne `is the Lordis.

2 Want Hij heeft ze op de zeeën gegrond, En geplant op de stromen.

For he foundide it on the sees; and made it redi on floodis.

3 Wie mag de berg van Jahweh bestijgen, Wie zijn heilige stede betreden?

Who schal stie in to the hil of the Lord; ethir who schal stonde in the hooli place of hym?

4 Die rein is van handen, en zuiver van hart; In wiens ziel geen bedrog is, en die geen valse eden zweert.

The innocent in hondis, and in cleene herte; whiche took not his soule in veyn, nether swoor in gile to his neiybore.

5 Hij zal zegen van Jahweh ontvangen, En loon van den God van zijn heil:

`This man schal take blessyng of the Lord; and mercy of God his helthe.

6 Die behoort tot hen, die Jahweh vereren, En het aangezicht zoeken van Jakobs God.

This is the generacioun of men sekynge hym; of men sekynge the face of God of Jacob.

7 Poorten, heft uw kroonlijsten op; Eeuwige posten, rekt u omhoog: De Koning der glorie gaat binnen!

Ye princes, take vp youre yatis, and ye euerelastynge yatis, be reisid; and the kyng of glorie schal entre.

8 Wie is de Koning der glorie? Jahweh, krachtig en sterk, Jahweh, de held in de strijd!

Who is this kyng of glorie? the Lord strong and myyti, the Lord myyti in batel.

9 Poorten, heft uw kroonlijsten op; Eeuwige posten, rekt u omhoog: De Koning der glorie gaat binnen!

Ye princes, take vp youre yatis, and ye euerlastynge yatis, be reisid; and the kyng of glorie schal entre.

10 Wie is de Koning der glorie? Jahweh der heirscharen Is de Koning der glorie!

Who is this kyng of glorie? the Lord of vertues, he is the kyng of glorie.