Psalmen 22

1 Voor muziekbegeleiding; wijze: De hinde van de dageraad. Een psalm van David. Mijn God, mijn God, zie op mij neer; Waarom hebt Gij mij verlaten? Waarom houdt Gij U ver van mijn hulp, Ver van mijn jammerklachten, mijn God?

A I Kot, ai Kot da me komui likidmalie kin ia la? I likelikwir, a jauaj pa i me doo.

2 Ik roep overdag, Gij antwoordt niet; Des nachts, maar ik vind geen rust.

Ai Kot, nin ran i kin likwir, a kom jota kin japen, o ni pon I pil jota kin nenenla.

3 Toch troont Gij in het heiligdom, Gij, Israëls hoop!

Ari jo, komui ta me jaraui, komui me kotikot pan kaul en kapin en Ijrael.

4 Op U hebben onze vaderen vertrouwd, Op U zich verlaten, Gij hebt ze verlost;

Jam at akan liki komui, o ni ar liki, kom kotin jauaja irail er.

5 Tot U geroepen, ze werden gered, Op U gerekend, ze zijn niet beschaamd.

Irail likwir on komui, rap dorelar, re liki komui, rap jota namenokala.

6 Doch ik ben maar een worm en geen mens, Door de wereld bespot, veracht door het volk;

A nai dueta kamatol amen, a kaidin ol amen, me aramaj akan kin lalaue o mamaleki.

7 Al die mij zien, lachen mij uit, Grijnzen, en schudden meewarig het hoofd:

Karoj me kilan ia, kin lalaue, ia, jara pajan au arail o tuetual mon arail:

8 "Hij heeft op Jahweh vertrouwd. Laat Die hem nu helpen, En hem verlossen, wanneer Hij hem liefheeft!"

A kin liki Ieowa, i en dorela i, o kamaioda i, pwe a kin kupura i.

9 Ja, Gij zijt het, die mij uit de schoot hebt genomen, Die mij veilig deedt rusten aan de borst mijner moeder;

Pwe komui kotin kaipwi ia jan nan kaped en in ai; komui ta, me i liki jan ni anjaun ai mi ni maramaran in ai.

10 Bij mijn geboorte werd ik op uw knieën gelegd, Gij zijt mijn God van de moederschoot af.

Jan nan’ kaped en in ai i lokidokilan komui; komui ta ai Kot jan ni anjaun ai mi pon kopan in ai.

11 Blijf dus niet verre van mij, Want de nood is nabij, en er is niemand die helpt!

Kom der kotin doo jan ia, pwe anjaun kalokolok korendor, ap jolar jauaj pa i.

12 Bonkige stieren staan om mij heen, Buffels van Basjan omsingelen mij;

Kau ol kalaimun kan kapil ia penaer, o kau ol en Pajan kele ia pena.

13 Ze sperren hun muil naar mij open Als verscheurende, brullende leeuwen.

Irail jara don ia dueta laien weriwer o laualo amen.

14 Als water ben ik uitgegoten, Al mijn beenderen zijn ontwricht; Mijn hart is als was, Smelt weg in mijn borst.

Nai wudokilar dueta pil, ai kokon akan karoj muei pajaner, o monion i pei pajaner nan kaped i dueta wi.

15 Mijn keel is droog als een scherf, Mijn tong kleeft aan mijn gehemelte vast; En in het stof van de dood Strekt Gij mij neer.

Ai kelail nalanal lar dueta diper en dal eu, o lo i pajadan pan natanat ai, o komui kin wia kin ia me melar amen.

16 Dan komen honden om mij heen, Een bende boosdoeners houdt mij omlegerd; Ze doorboren mijn handen en voeten,

Pwe kidi kan kapil ia pena, o pwin aramaj jued eu kele ia pena, irail kapore pajan pa i o na i kat.

17 Al mijn beenderen kan ik tellen. Ze werpen begerige blikken, En gluren mij aan;

I kak wadok kokon ai kan karoj; a irail kin kilekilan ap peren kida.

18 Verdelen mijn kleren onder elkander, En loten om mijn gewaad.

Re kin nek pajan ai likau kan nan pun arail, o re doropweki ai likau pup.

19 O Jahweh, blijf toch niet in de verte; Mijn Sterkte, snel mij te hulp!

A komui Main ender doo jan ia! Ai kel madando o jauaja ia!

20 Bescherm mijn leven tegen het zwaard, Het enige, dat mij nog rest, tegen de honden;

Dorela maur i jan kodlaj, pwe me ta ieu, o jan nan kel en kidi!

21 Red mij uit de muil van den leeuw, Mij arme, van de hoornen der buffels.

Jauaja ia jan nan au en laien, o dore ia la jan oje en man laualo!

22 Dan zal ik uw Naam aan mijn broeders verkonden, In de kring der gemeente U prijzen:

I pan padaki on ri ai kan duen mar omui, o i pan kapina komui nan momodijou.

23 "Looft Jahweh, gij die Hem vreest, Heel Jakobs geslacht; Brengt Hem ere en siddert voor Hem, Alle kinderen van Israël!"

Kapina leowa komail me majak i, o kadaudok en Iakop en kalinanada i, o wan Ijrael karoj majak i.

24 "Want nimmer heeft Hij versmaad of veracht De ellende van den verdrukte; Zijn aanschijn voor hem niet verborgen, Maar hem verhoord, als hij Hem riep!"

Pwe a jota kotin mamaleki de juedeki me luet akan; o a jota kotin karirila jilan i jan irail; o ni a likwir on i, a kotin erekier.

25 Dit zal mijn danklied voor U zijn In de grote gemeente! Dan zal ik ook mijn belofte vervullen Aan hen, die Hem vrezen:

I pan kapina komui nan momodijou kalaimun; i pan kapwaiada ai inau mon ir me lan i.

26 De armen zullen eten, En worden verzadigd; Die Jahweh zoeken, zullen Hem loven. En hun hart zal eeuwig worden verkwikt.

Me luet akan en mana o medila, o me idok leowa, pan kapina i; nen omail pan me maureta kokolata.

27 Alle grenzen der aarde zullen het gedenken, En zich tot Jahweh bekeren, Alle stammen der heidenen Hem aanbidden!

Ni imwin jap karoj re pan tamanda leowa, ap wuki on i, o di en men liki karoj pan kaudoki on i.

28 Want Jahweh komt het koningschap toe, Hij is de Heerser der volken;

Pwe wein leowa, o a kotin kaunda men liki kan.

29 Hem alleen moeten huldigen alle machten der aarde! Dan buigen zich ook voor Hem neer, die in het stof zijn gezonken, En geen leven meer hebben.

Me wi kan karoj nin jappa pan manamana o kelepuki; karoj, me pan wiala pwel o jota kak kolekol maur ar, pan poni i.

30 Dan zal ook mijn zaad Hem dienen, En van den Heer gaan vertellen aan het volgend geslacht,

Kadaudok eu mia, me pan papa i, re pan padaki on jeri o jeri en jeri kan duen leowa.

31 Zijn goedheid verhalen aan het volk, dat nog geboren moet worden: Dat het Jahweh was, die het volbracht!

Re pan pwarado o padaki on aramaj akan, me pan ipwidi mur duen a pun, o duen me a kotin wiadar.