Psalmen 21
1 Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David. Jahweh, in uw schutse verheugt zich de koning; Hoe blijde juicht hij om uw hulp!
Керівнику хору. Псалом Давидів. Господи, цар радіє міці Твоїй і порятунком Твоїм надзвичайно веселиться.
2 Gij hebt zijn hartewens vervuld, De bede zijner lippen niet afgewezen.
Ти дав йому те, чого бажало його серце, і благання вуст його не відхилив. (Села)
3 Neen, Gij tradt hem tegen met rijke zegen, En zette hem een gouden kroon op het hoofd.
Але зустрів його рясними благословеннями, поклав йому на голову вінок зі щирого золота.
4 Léven vroeg hij U: Gij hebt het hem geschonken, Lengte van dagen: voor eeuwig en immer.
Він просив життя у Тебе – Ти дав йому, навіки [наділив] довголіттям.
5 Groot is zijn majesteit door uw hulp, Gij hebt hem met glorie en luister getooid;
Велика слава в нього через перемоги, [даровані] Тобою; Ти наділив Його славою й величчю.
6 Want Gij hebt hem overstelpt met zegen voor immer, Hem met vreugde overstroomd voor uw aanschijn.
Ти обдарував його благословеннями навіки, звеселив його радістю від присутності Твоєї.
7 Ja, de koning blijft op Jahweh vertrouwen, Op de gunst van den Allerhoogste, zonder te wankelen!
Бо на Господа цар покладає надію, і завдяки милості Всевишнього він не похитнеться.
8 Uw hand zal al uw vijanden treffen, Uw rechterhand al die u haten;
Знайде рука Твоя всіх ворогів Твоїх, правиця Твоя досягне Твоїх ненависників.
9 Gij zult ze doen blozen als een gloeiende oven, Wanneer gij maar een blik op hen werpt. Jahweh zal in zijn toorn ze verslinden, En het vuur ze verteren.
Ти зробиш їх подібними до вогняної печі у час Твого з’явлення. У гніві Своєму Господь знищить їх, і вогонь їх спалить.
10 Hun vrucht zult gij van de aarde verdelgen, Hun kroost onder de kinderen der mensen.
Нащадків їхніх Ти знищиш із землі, і насіння їхнє – з-поміж синів людських.
11 En als ze u kwaad willen doen, Of boze plannen beramen, bereiken zij niets;
Бо вони задумують зло проти Тебе, плетуть каверзи, але не досягнуть [мети].
12 Want gij zult ze de hielen doen lichten, En met uw boog op hen mikken.
Ти зробиш їх ціллю для [лука Свого], проти облич їхніх натягнеш тятиву.
13 Sta op dan, Jahweh, in uw kracht; Dan zingen en prijzen wij uw macht!
Піднімися, о Господи, у міці Твоїй! Ми співатимемо й хвалитимемо могутність Твою.
