Psalmen 21

1 Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David. Jahweh, in uw schutse verheugt zich de koning; Hoe blijde juicht hij om uw hulp!

För sångmästaren; en psalm av David.

2 Gij hebt zijn hartewens vervuld, De bede zijner lippen niet afgewezen.

HERRE, över din makt gläder sig konungen; huru fröjdas han icke högeligen över din seger!

3 Neen, Gij tradt hem tegen met rijke zegen, En zette hem een gouden kroon op het hoofd.

Vad hans hjärta önskar har du givit honom, och hans läppars begäran har du icke vägrat honom. (Sela)

4 Léven vroeg hij U: Gij hebt het hem geschonken, Lengte van dagen: voor eeuwig en immer.

Ty du kommer honom till mötes med välsignelser av vad gott är; du sätter på hans huvud en gyllene krona.

5 Groot is zijn majesteit door uw hulp, Gij hebt hem met glorie en luister getooid;

Han bad dig om liv, och du gav honom det, ett långt liv alltid och evinnerligen.

6 Want Gij hebt hem overstelpt met zegen voor immer, Hem met vreugde overstroomd voor uw aanschijn.

Stor är hans ära genom din seger; majestät och härlighet beskär du honom.

7 Ja, de koning blijft op Jahweh vertrouwen, Op de gunst van den Allerhoogste, zonder te wankelen!

Ja, du låter honom bliva till välsignelse evinnerligen; du fröjdar honom med glädje inför ditt ansikte.

8 Uw hand zal al uw vijanden treffen, Uw rechterhand al die u haten;

Ty konungen förtröstar på HERREN, och genom den Högstes nåd skall han icke vackla.

9 Gij zult ze doen blozen als een gloeiende oven, Wanneer gij maar een blik op hen werpt. Jahweh zal in zijn toorn ze verslinden, En het vuur ze verteren.

Din hand skall nå alla dina fiender; din högra hand skall träffa dem som hata dig.

10 Hun vrucht zult gij van de aarde verdelgen, Hun kroost onder de kinderen der mensen.

Du skall låta dem känna det såsom i en glödande ugn, när du låter se ditt ansikte. HERREN skall fördärva dem i sin vrede; eld skall förtära dem.

11 En als ze u kwaad willen doen, Of boze plannen beramen, bereiken zij niets;

Deras livsfrukt skall du utrota från jorden och deras avkomma från människors barn.

12 Want gij zult ze de hielen doen lichten, En met uw boog op hen mikken.

Ty de ville draga ont över dig; de tänkte ut ränker, men de förmå intet.

13 Sta op dan, Jahweh, in uw kracht; Dan zingen en prijzen wij uw macht!

Nej, du skall driva dem tillbaka; med din båge skall du sikta mot deras anleten. Upphöjd vare du, HERREN, i din makt; vi vilja besjunga och lovsäga din hjältekraft.