Psalmen 21
1 Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David. Jahweh, in uw schutse verheugt zich de koning; Hoe blijde juicht hij om uw hulp!
Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi. Ee Bwana, mfalme huzifurahia nguvu zako. Tazama jinsi ilivyo kuu furaha yake kwa ushindi unaompa!
2 Gij hebt zijn hartewens vervuld, De bede zijner lippen niet afgewezen.
Umempa haja ya moyo wake na hukumzuilia maombi ya midomo yake.
3 Neen, Gij tradt hem tegen met rijke zegen, En zette hem een gouden kroon op het hoofd.
Ulimkaribisha kwa baraka tele na kumvika taji ya dhahabu safi kichwani pake.
4 Léven vroeg hij U: Gij hebt het hem geschonken, Lengte van dagen: voor eeuwig en immer.
Alikuomba maisha, nawe ukampa, wingi wa siku milele na milele.
5 Groot is zijn majesteit door uw hulp, Gij hebt hem met glorie en luister getooid;
Kutokana na ushindi uliompa, utukufu wake ni mkubwa, umeweka juu yake fahari na utukufu.
6 Want Gij hebt hem overstelpt met zegen voor immer, Hem met vreugde overstroomd voor uw aanschijn.
Hakika umempa baraka za milele, umemfanya awe na furaha kwa shangwe ya uwepo wako.
7 Ja, de koning blijft op Jahweh vertrouwen, Op de gunst van den Allerhoogste, zonder te wankelen!
Kwa kuwa mfalme anamtumaini Bwana; kwa upendo usiokoma wa Aliye Juu Sana hatatikiswa.
8 Uw hand zal al uw vijanden treffen, Uw rechterhand al die u haten;
Mkono wako utawashika adui zako wote, mkono wako wa kuume utawakamata adui zako.
9 Gij zult ze doen blozen als een gloeiende oven, Wanneer gij maar een blik op hen werpt. Jahweh zal in zijn toorn ze verslinden, En het vuur ze verteren.
Wakati utakapojitokeza utawafanya kama tanuru ya moto. Katika ghadhabu yake Bwana atawameza, moto wake utawateketeza.
10 Hun vrucht zult gij van de aarde verdelgen, Hun kroost onder de kinderen der mensen.
Utawaangamiza wazao wao kutoka duniani, uzao wao kutoka wanadamu.
11 En als ze u kwaad willen doen, Of boze plannen beramen, bereiken zij niets;
Ingawa watapanga mabaya dhidi yako na kutunga hila, hawawezi kufanikiwa,
12 Want gij zult ze de hielen doen lichten, En met uw boog op hen mikken.
kwa kuwa utawafanya wakimbie utakapowalenga usoni pao kwa mshale kutoka kwenye upinde wako.
13 Sta op dan, Jahweh, in uw kracht; Dan zingen en prijzen wij uw macht!
Ee Bwana, utukuzwe katika nguvu zako, tutaimba na kusifu nguvu zako.
