Psalmen 21
1 Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David. Jahweh, in uw schutse verheugt zich de koning; Hoe blijde juicht hij om uw hulp!
Drottinn! Yfir valdi þínu og mætti fagnar konungurinn. Hann gleðst stórlega yfir hjálp þinni!
2 Gij hebt zijn hartewens vervuld, De bede zijner lippen niet afgewezen.
Því að þú hefur veitt honum það sem hjarta hans þráir, allt sem hann bað þig um!
3 Neen, Gij tradt hem tegen met rijke zegen, En zette hem een gouden kroon op het hoofd.
Þú leiddir hann til valda og veittir honum velgengni og blessun. Þú krýndir hann kórónu úr gulli.
4 Léven vroeg hij U: Gij hebt het hem geschonken, Lengte van dagen: voor eeuwig en immer.
Hann bað um langa ævi og góða daga og þú heyrðir bænir hans. Ævidagar hans munu aldrei taka enda!
5 Groot is zijn majesteit door uw hulp, Gij hebt hem met glorie en luister getooid;
Frægð og frama gafst þú honum, íklæddir hann vegsemd og dýrð.
6 Want Gij hebt hem overstelpt met zegen voor immer, Hem met vreugde overstroomd voor uw aanschijn.
Þú veitir honum eilífa blessun og gleður hann með nærveru þinni meira en orð fá lýst.
7 Ja, de koning blijft op Jahweh vertrouwen, Op de gunst van den Allerhoogste, zonder te wankelen!
Konungurinn treystir Drottni og því mun hann aldrei hrasa né falla. Hann reiðir sig á elsku og trúfesti þess Guðs sem er æðri öllum guðum.
8 Uw hand zal al uw vijanden treffen, Uw rechterhand al die u haten;
Drottinn, hönd þín mun ná öllum óvinum þínum og hatursmönnum.
9 Gij zult ze doen blozen als een gloeiende oven, Wanneer gij maar een blik op hen werpt. Jahweh zal in zijn toorn ze verslinden, En het vuur ze verteren.
Þegar þú stígur fram eyðast þeir í eldinum sem út frá þér gengur.
10 Hun vrucht zult gij van de aarde verdelgen, Hun kroost onder de kinderen der mensen.
Drottinn mun afmá þá og afkomendur þeirra.
11 En als ze u kwaad willen doen, Of boze plannen beramen, bereiken zij niets;
Samsæri hafa þeir gert gegn þér Drottinn, en það mun ekki takast.
12 Want gij zult ze de hielen doen lichten, En met uw boog op hen mikken.
Þegar þeir sjá boga þinn spenntan, flýja þeir sem fætur toga.
13 Sta op dan, Jahweh, in uw kracht; Dan zingen en prijzen wij uw macht!
Drottinn, þinn er mátturinn og dýrðin! Heyr þú lofgjörð okkar! Um máttarverk þín syngjum við og kveðum!
