Psalmen 21

1 Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David. Jahweh, in uw schutse verheugt zich de koning; Hoe blijde juicht hij om uw hulp!

Au chef des chantres. Psaume de David. Seigneur, le roi se réjouit de ta puissance; par ton secours, comme éclate son allégresse!

2 Gij hebt zijn hartewens vervuld, De bede zijner lippen niet afgewezen.

Tu lui as accordé le désir de son cœur; le souhait sorti de ses lèvres, tu ne l’as pas repoussé.

3 Neen, Gij tradt hem tegen met rijke zegen, En zette hem een gouden kroon op het hoofd.

Oui, tu es venu à lui avec des bénédictions de bonheur, tu as posé sur sa tête une couronne d’or fin.

4 Léven vroeg hij U: Gij hebt het hem geschonken, Lengte van dagen: voor eeuwig en immer.

Il t’a demandé le don de la vie: tu le lui as octroyé; ce sont de longs jours se suivant sans fin.

5 Groot is zijn majesteit door uw hulp, Gij hebt hem met glorie en luister getooid;

Grande est sa gloire, grâce à ton appui; tu lui as prodigué splendeur et magnificence.

6 Want Gij hebt hem overstelpt met zegen voor immer, Hem met vreugde overstroomd voor uw aanschijn.

Oui, tu as fait de lui à jamais une source de bénédictions; par ta présence, tu l’as mis au comble de la joie.

7 Ja, de koning blijft op Jahweh vertrouwen, Op de gunst van den Allerhoogste, zonder te wankelen!

C’Est que le roi a confiance en l’Eternel, et, par la bienveillance du Très-Haut, il ne chancelle pas.

8 Uw hand zal al uw vijanden treffen, Uw rechterhand al die u haten;

Ta main atteindra tous tes ennemis, ta droite atteindra ceux qui te haïssent.

9 Gij zult ze doen blozen als een gloeiende oven, Wanneer gij maar een blik op hen werpt. Jahweh zal in zijn toorn ze verslinden, En het vuur ze verteren.

A l’heure de ta colère, tu les traiteras tel un four ardent; l’Eternel les anéantira dans son courroux, et le feu les dévorera.

10 Hun vrucht zult gij van de aarde verdelgen, Hun kroost onder de kinderen der mensen.

Tu feras disparaître leurs rejetons de la terre, et leur postérité du milieu des hommes.

11 En als ze u kwaad willen doen, Of boze plannen beramen, bereiken zij niets;

Car ils ont machiné le mal contre toi, ils ont conçu des desseins perfides, mais ont été frappés d’impuissance.

12 Want gij zult ze de hielen doen lichten, En met uw boog op hen mikken.

Certes, tu les réduiras à tourner le dos: avec les cordes de ton arc tu viseras leur face.

13 Sta op dan, Jahweh, in uw kracht; Dan zingen en prijzen wij uw macht!

Lève-toi, ô Seigneur, dans ta force; nous chanterons, nous célébrerons ta puissance.