Psalmen 20

1 Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David. Moge Jahweh op de dag van nood u verhoren, De naam van Jakobs God u beschermen,

Nkunga Davidi kuidi pfumu minyimbidi. Bika Yave kavana mvutu bu widi mu ziphasi, bika dizina di Nzambi yi Yakobi dikeba.

2 Uit het heiligdom u hulp verlenen, En uit Sion u bijstaan.

Bika kafidisa lusadusu bu kadi ku buangu kinlongo Bika kakindisa bu kadi ku Sioni.

3 Hij gedenke al uw offergaven, En neme genadig uw brandoffers aan;

Bika katebukila makaba maku moso moyo. Ayi kakikinina makaba maku maviku.

4 Hij schenke u wat uw hart maar begeert, En doe al uw plannen gelukken.

Bika kavana bitidi ntimꞌaku. Ayi bika kanungisa zikhubukulu ziaku zioso.

5 Dan zullen wij om uw zegepraal juichen, In de Naam van onzen God de feestbanier heffen!

Tuela yamikina mu khini bu wela tambula ndungunu. Tuela vumbula bidalapo bieto ku Yilu mu dizina di Nzambi eto. Bika Yave kadukisa zindombolo ziaku zioso.

6 Nu reeds ben ik er zeker van, Dat Jahweh zijn Gezalfde de zegepraal schenkt, En Hem uit zijn heilige hemel verhoort Door de reddende kracht van zijn rechterhand.

Buabu nzebi ti Yave wumvukisanga mutu andi wuka vinda mafuta, weti kumvana mvutu bu kadi ku Diyilu, diandi dinlongo mu lusadusu luandi lungolo, lu koko kuandi ku lubakala.

7 Anderen gaan trots op wagens en paarden, Wij op de Naam van Jahweh, onzen God;

Bankaka bantulanga diana mu matoma ma mvita, bankaka mu ziphunda. Vayi beto tuntulanga diana mu dizina di Yave, Nzambi eto.

8 Maar zìj storten neer, en blijven liggen, Wij rijzen op en staan vast!

Bawu beti fukama mu makuma mawu ayi beti bua; Vayi beto tueti telama ayi tuidi kaka bakinda.

9 Jahweh, geef den Koning de zege, En verhoor nog heden ons smeekgebed!

Yave vukisa ntinu Bika wutuvana mvutu mu thangu tueti tela.