Psalmen 20

1 Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David. Moge Jahweh op de dag van nood u verhoren, De naam van Jakobs God u beschermen,

Drottinn sé með þér og bænheyri þig á degi neyðarinnar! Guð Jakobs frelsi þig frá allri ógæfu.

2 Uit het heiligdom u hulp verlenen, En uit Sion u bijstaan.

Hann sendi þér hjálp frá helgidómi sínum, styðji þig frá Síon.

3 Hij gedenke al uw offergaven, En neme genadig uw brandoffers aan;

Hann minnist með gleði gjafa þinna og brennifórna.

4 Hij schenke u wat uw hart maar begeert, En doe al uw plannen gelukken.

Hann veiti þér það sem hjarta þitt þráir og láti öll þín áform ná fram að ganga.

5 Dan zullen wij om uw zegepraal juichen, In de Naam van onzen God de feestbanier heffen!

Þegar við fréttum um sigur þinn, munum við hrópa fagnaðaróp og veifa fánanum Guði til dýrðar, því að mikla hluti hefur hann gert fyrir þig. Hann veiti svör við öllum þínum bænum!

6 Nu reeds ben ik er zeker van, Dat Jahweh zijn Gezalfde de zegepraal schenkt, En Hem uit zijn heilige hemel verhoort Door de reddende kracht van zijn rechterhand.

Guð blessi konunginn! – Já, það mun hann vissulega gera! í himinhæðum heyrir hann bæn mína og veitir mér mikinn sigur.

7 Anderen gaan trots op wagens en paarden, Wij op de Naam van Jahweh, onzen God;

Hinir stæra sig af herstyrk og vopnavaldi, en við af Drottni, Guði.

8 Maar zìj storten neer, en blijven liggen, Wij rijzen op en staan vast!

Þjóðir þessar munu hrasa og farast, en við rísa og standa traustum fótum.

9 Jahweh, geef den Koning de zege, En verhoor nog heden ons smeekgebed!

Drottinn, sendu konungi okkar sigur! Drottinn, heyr þú bænir okkar.