Psalmen 19
1 Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David. De hemelen verhalen de glorie van God, Het firmament verkondigt het werk zijner handen;
| למנצח מזמור לדוד השמים מספרים כבוד אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע׃ |
2 De dag roept het toe aan de andere dag, En de nacht meldt het weer aan de nacht.
| יום ליום יביע אמר ולילה ללילה יחוה דעת׃ |
3 Geen taal en geen woorden, Hun stem hoort men niet;
| אין אמר ואין דברים בלי נשמע קולם׃ |
4 Toch galmen over heel de aarde hun klanken, Tot aan de grenzen der wereld hun tonen.
| בכל הארץ יצא קום ובקצה תבל מליהם לשמש שם אהל בהם׃ |
5 Hij heeft voor de zon een tent opgeslagen In het midden der zee; Ze is als een bruidegom, die uit de bruidskamer treedt, Stralend van vreugd als een held, die zijn loopbaan begint.
| והוא כחתן יצא מחפתו ישיש כגבור לרוץ ארח׃ |
6 Haar opgang is aan het eind van de hemel, Haar kringloop tot aan het andere eind; Niets blijft verborgen Voor haar gloed.
| מקצה השמים מוצאו ותקופתו על קצותם ואין נסתר מחמתו׃ |
7 Jahweh’s wet is volmaakt: een verkwikking der ziel; Jahweh’s gebod betrouwbaar: een wijsheid voor eenvoudigen;
| תורת יהוה תמימה משיבת נפש עדות יהוה נאמנה מחכימת פתי׃ |
8 Jahweh’s bevelen rechtvaardig: een vreugd voor het hart; Jahweh’s voorschrift onberispelijk: een licht voor de ogen;
| פקודי יהוה ישרים משמחי לב מצות יהוה ברה מאירת עינים׃ |
9 Jahweh’s woord zonder smet: voor eeuwig bestendig; Jahweh’s oordelen waarheid: alle rechtvaardig!
| יראת יהוה טהורה עומדת לעד משפטי יהוה אמת צדקו יחדו׃ |
10 Kostbaarder zijn ze dan goud en edel metaal; Zoeter dan honing en zeem uit de raten.
| הנחמדים מזהב ומפז רב ומתוקים מדבש ונפת צופים׃ |
11 Ook uw dienaar weet ze naar waarde te schatten: Wie ze trouw onderhoudt, wordt rijk beloond.
| גם עבדך נזהר בהם בשמרם עקב רב׃ |
12 Maar wie kan al zijn fouten kennen? Vergeef mij ook, die ik me niet ben bewust.
| שגיאות מי יבין מנסתרות נקני׃ |
13 Maar behoed ook uw dienaar voor zelfoverschatting; Laat die niet over mij heersen! Dan zal ik altijd smetteloos blijven, En rein van grote zonden;
| גם מזדים חשך עבדך אל ימשלו בי אז איתם ונקיתי מפשע רב׃ |
14 Dan zal het woord van mijn mond U behagen, Met het gepeins van mijn hart, o Jahweh, mijn Rots en Redder!
| יהיו לרצון אמרי פי והגיון לבי לפניך יהוה צורי וגאלי׃ |
