Psalmen 17
1 Gebed van David. Jahweh, hoor naar de stem van het recht, Luister naar mijn smeken; Verhoor mijn gebed, Van eerlijke lippen gevloeid.
| תפלה לדוד שמעה יהוה צדק-- הקשיבה רנתי האזינה תפלתי בלא שפתי מרמה |
2 Van uw aanschijn gaat mijn oordeel uit, Uw ogen zien scherp;
| מלפניך משפטי יצא עיניך תחזינה מישרים |
3 Gij peilt mijn hart, doorzoekt het des nachts, Beproeft mij: maar iets verkeerds vindt Gij niet.
| בחנת לבי פקדת לילה-- צרפתני בל-תמצא זמתי בל-יעבר-פי |
4 Ik overtrad uw gebod niet, zoals de mensen dat doen, Maar volbracht het bevel uwer lippen;
| לפעלות אדם בדבר שפתיך-- אני שמרתי ארחות פריץ |
5 Op het pad uwer wetten heb ik mijn schreden gezet, Mijn voet heeft nooit op uw wegen gewankeld.
| תמך אשרי במעגלותיך בל-נמוטו פעמי |
6 Nu roep ik tot U; want Gij zult mij verhoren, o God; Luister naar mij, en hoor naar mijn smeken!
| אני-קראתיך כי-תענני אל הט-אזנך לי שמע אמרתי |
7 Doe wonderen van goedheid, o Redder van die op U hopen, En die op uw rechterhand steunen.
| הפלה חסדיך מושיע חוסים-- ממתקוממים בימינך |
8 Behoed mij als de appel van uw oog, Verberg mij in de schaduw uwer vleugelen:
| שמרני כאישון בת-עין בצל כנפיך תסתירני |
9 Voor de bozen, die mij bespringen, Voor mijn vijanden, die mij woedend omringen.
| מפני רשעים זו שדוני איבי בנפש יקיפו עלי |
10 Ze hebben hun hart met vet afgesloten, En blijven zwetsen met hun mond;
| חלבמו סגרו פימו דברו בגאות |
11 Ze omsingelen mij, waar ik ook ga, Loerend, om mij ter aarde te werpen.
| אשרינו עתה סבבוני (סבבונו) עיניהם ישיתו לנטות בארץ |
12 Ze zijn als een leeuw, die hunkert naar buit, Als een leeuwenwelp, dat in hinderlaag ligt.
| דמינו--כאריה יכסוף לטרף וככפיר ישב במסתרים |
13 Op, Jahweh, hem tegemoet, stort hem neer, En red mijn ziel van den boze!
| קומה יהוה-- קדמה פניו הכריעהו פלטה נפשי מרשע חרבך |
14 Uw zwaard moge ze doden, Jahweh, uw hand ze van de aarde verdelgen! Dit zij hun deel in het leven; En hebt Gij nog meer, vul er hun buik mee; Laat hun zonen er zich aan vergasten, En de rest aan hun kinderen vermaken.
| ממתים ידך יהוה ממתים מחלד-- חלקם בחיים וצפינך (וצפונך) תמלא בטנם ישבעו בנים-- והניחו יתרם לעולליהם |
15 Maar laat mij door mijn gerechtigheid uw aanschijn aanschouwen, Mij aan uw glorie verzadigen na het ontwaken!
| אני--בצדק אחזה פניך אשבעה בהקיץ תמונתך |
