Psalmen 148
1 Halleluja! Looft Jahweh in de hemel, Looft Hem in den hoge;
Msifuni Bwana. Msifuni Bwana kutoka mbinguni, msifuni juu vileleni.
2 Looft Hem al zijn engelen, Looft Hem heel zijn heir!
Msifuni, enyi malaika wake wote, msifuni yeye, enyi jeshi lake lote la mbinguni.
3 Looft Hem, zon en maan, Looft Hem allen, flonkerende sterren;
Msifuni yeye, enyi jua na mwezi, msifuni yeye, enyi nyota zote zingʼaazo.
4 Looft Hem hoogste gewesten, De wateren boven de hemel!
Msifuni yeye, enyi mbingu zilizo juu sana, na ninyi maji juu ya anga.
5 De Naam van Jahweh moeten ze loven, Want Hij gebood, en ze werden geschapen;
Vilisifu jina la Bwana kwa maana aliamuru navyo vikaumbwa.
6 Hij wees hun een plaats voor altijd en eeuwig, Hij gaf hun een wet, die ze niet overtreden.
Aliviweka mahali pake milele na milele, alitoa amri ambayo haibadiliki milele.
7 Looft Jahweh op aarde: Monsters der zee en alle oceanen,
Mtukuzeni Bwana kutoka duniani, ninyi viumbe vikubwa vya baharini na vilindi vyote vya bahari,
8 Vuur en hagel, sneeuw en ijzel, Stormwind, die zijn bevelen volbrengt!
umeme wa radi na mvua ya mawe, theluji na mawingu, pepo za dhoruba zinazofanya amri zake,
9 Alle bergen en heuvels, Alle vruchtbomen en ceders;
ninyi milima na vilima vyote, miti ya matunda na mierezi yote,
10 Alle beesten, wilde en tamme, Kruipende dieren en gevleugelde vogels!
wanyama wa mwituni na mifugo yote, viumbe vidogo na ndege warukao,
11 Alle koningen en volken der aarde, Alle vorsten en wereldbestuurders;
wafalme wa dunia na mataifa yote, ninyi wakuu na watawala wote wa dunia,
12 Jonge mannen en maagden, Grijsaards en kinderen!
wanaume vijana na wanawali, wazee na watoto.
13 De Naam van Jahweh moeten ze loven: Want zijn Naam is verheven; Zìjn glorie alleen Gaat hemel en aarde te boven!
Wote na walisifu jina la Bwana, kwa maana jina lake pekee limetukuka, utukufu wake uko juu ya nchi na mbingu.
14 Hij heeft de hoorn van zijn volk weer verhoogd, En de roem van al zijn getrouwen: Van Israëls zonen, Van het volk, van zijn vrienden! Halleluja!
Amewainulia watu wake pembe, sifa ya watakatifu wake wote, ya Israeli, watu walio karibu na moyo wake. Msifuni Bwana.
