Psalmen 148

1 Halleluja! Looft Jahweh in de hemel, Looft Hem in den hoge;

هەلیلویا! لە ئاسمانەوە ستایشی یەزدان بکەن، لە بەرزاییەکان ستایشی بکەن.

2 Looft Hem al zijn engelen, Looft Hem heel zijn heir!

ئەی هەموو فریشتەکانی، ستایشی بکەن، ئەی هەموو سوپاکەی، ستایشی بکەن.

3 Looft Hem, zon en maan, Looft Hem allen, flonkerende sterren;

ئەی خۆر و مانگ، ستایشی بکەن، ئەی هەموو ئەستێرەکانی ڕووناکی، ستایشی بکەن.

4 Looft Hem hoogste gewesten, De wateren boven de hemel!

ئەی بەرزترینی ئاسمان، ستایشی بکەن، ئەی ئەو ئاوانەی لە سەرووی ئاسمانن.

5 De Naam van Jahweh moeten ze loven, Want Hij gebood, en ze werden geschapen;

با ستایشی ناوی یەزدان بکەن، چونکە فەرمانی دا و بەدیهێنران.

6 Hij wees hun een plaats voor altijd en eeuwig, Hij gaf hun een wet, die ze niet overtreden.

هەتاهەتایە و هەتا ماون دەچەسپێن، فەرزی داناوە بەسەرناچێت.

7 Looft Jahweh op aarde: Monsters der zee en alle oceanen,

لە زەوییەوە ستایشی یەزدان بکەن، ئەی ئەژدیهاکان و قووڵایی دەریاکان،

8 Vuur en hagel, sneeuw en ijzel, Stormwind, die zijn bevelen volbrengt!

بروسکە و تەرزە، بەفر و تەم، ڕەشەبا، کە فەرمانی ئەو بەجێدەهێنن،

9 Alle bergen en heuvels, Alle vruchtbomen en ceders;

چیاکان و هەموو گردەکان، داری بەردار و هەموو ئورزەکان،

10 Alle beesten, wilde en tamme, Kruipende dieren en gevleugelde vogels!

گیانلەبەر و هەموو ئاژەڵ، خشۆک و باڵدار،

11 Alle koningen en volken der aarde, Alle vorsten en wereldbestuurders;

پاشاکانی زەوی و هەموو نەتەوەکان، میرەکان و هەموو ڕابەرانی زەوی،

12 Jonge mannen en maagden, Grijsaards en kinderen!

گەنجان و کچان، پیران و منداڵان.

13 De Naam van Jahweh moeten ze loven: Want zijn Naam is verheven; Zìjn glorie alleen Gaat hemel en aarde te boven!

با هەموو ستایشی ناوی یەزدان بکەن، چونکە تەنها ناوی ئەو بەرزە، شکۆمەندی ئەو لە سەرووی زەوی و ئاسمانە.

14 Hij heeft de hoorn van zijn volk weer verhoogd, En de roem van al zijn getrouwen: Van Israëls zonen, Van het volk, van zijn vrienden! Halleluja!

پیاوی بەهێزی بە گەلی خۆی بەخشیوە، تاکو هەموو خۆشەویستانی ستایشی بکەن، نەوەی ئیسرائیل، ئەو گەلەی کە لێیەوە نزیکن. هەلیلویا.