Psalmen 147
1 Halleluja! Looft Jahweh: want het is goed, Hem te prijzen, Onzen God: want het is lieflijk en schoon, Hem te roemen!
Msifuni Yahwe, kwa maana ni vyema kumwimbia sifa Mungu wetu, ni kuzuri, kusifu kwa faa sana.
2 Jahweh bouwt Jerusalem weer op, En brengt de verstrooiden van Israël bijeen.
Yahwe huijenga tena Yerusalemu, huwakusanya pamoja watu wa Israeli waliotawanyika.
3 Hij is het, die de gebroken harten geneest, En hun wonden verbindt;
Huponya mioyo iliyopondeka na kuganga majeraha yao.
4 Die het getal van de sterren bepaalt, En ze allen roept bij haar naam.
Huzihesabu nyota, naye huzipa majina zote.
5 Groot is onze Heer, geweldig zijn macht, Zijn wijsheid oneindig;
Ukuu ni wa Bwana wetu na nguvu zake ni za kutisha, ufahamu wake hauwezi kupimika.
6 Jahweh richt de nederigen op, Maar de bozen werpt Hij ter aarde.
Yahwe huwainua wanyonge, huwashusha chini wenye jeuri.
7 Heft Jahweh een jubelzang aan Speelt op de citer voor onzen God:
Mwimbieni Yahwe kwa shukurani, mwimbieni sifa Mungu wetu kwa kinubi.
8 Die de hemel met wolken bedekt, En de regen bereidt voor de aarde. Die op de bergen gras doet ontspruiten, En groen voor de beesten, die den mens moeten dienen;
Huzifunika mbingu kwa mawingu na huiandaa mvua kwa ajili ya nchi, akizifanya nyasi kukua juu ya milima.
9 Die aan het vee zijn voedsel geeft, En aan de jonge raven, die er om roepen.
Huwapa wanyama chakula na wana kunguru waliapo.
10 Hij vindt geen vreugde in de sterkte der paarden, Hem verheugen geen krachtige schenkels;
Hapati furaha katika nguvu ya farasi, wala haridhii miguu imara ya mwanadamu.
11 Maar Jahweh heeft behagen in hen, die Hem vrezen, En die smachten naar zijn genade!
Yahwe huridhia katika wale wanao muheshimu yeye, watumainio katika uaminifu wa agano lake.
12 Breng Jahweh lof, Jerusalem; Sion, loof uw God!
Msifuni Yahwe, Yerusalemu, msifuni Mungu wenu, Sayuni.
13 Want Hij heeft de grendels van uw poorten versterkt, Uw zonen binnen uw muren gezegend,
Maana yeye huyakaza mapingo ya malango yako, huwabariki watoto wako kati yako.
14 De vrede aan uw grenzen geschonken, U met de bloem der tarwe verzadigd.
Huletamafanikio ndani ya mipaka yako, hukutosheleza kwa ngano bora.
15 Hij is het, die de aarde zijn bevelen stuurt, En haastig rept zich zijn woord:
Huipeleka amri yake juu ya nchi, amri zake hupiga mbio sana.
16 Die sneeuw als wolvlokken zendt, Zijn ijzel rondstrooit als as.
Huifanya theluji kama sufu, huitawanya barafu kama majivu.
17 Hij werpt zijn hagel bij brokken, En voor zijn koude stollen de wateren;
Hutupa mvua ya mawe kama makombo, ni nani awezaye kuhimili baridi aitumayo?
18 Maar Hij stuurt zijn bevel, en ze smelten: Zijn winden waaien, weer stromen de wateren.
Hutuma amri zake na kuziyeyusha, huvumisha upepo wake na hutiririsha maji.
19 Hij maakte Jakob zijn geboden bekend, Israël zijn bevelen en wetten:
Hutangaza neno lake kwa Yakobo, amri zake na hukumu zake kwa Israeli.
20 Zo deed Hij voor geen ander volk, Nooit heeft Hij hùn zijn wetten geleerd! Halleluja!
Hajafanya hivyo kwa taifa linginelo lolote, na kama ilivyo amri zake, hawazijui. Msifuni Yahwe.
