Psalmen 145
1 Een loflied van David. Ik wil U verheffen, mijn God en mijn Koning Uw Naam in eeuwigheid loven;
En lovsang av David. Jeg vil ophøie dig, min Gud, du som er kongen, og jeg vil love ditt navn evindelig og alltid.
2 Ik wil U zegenen iedere dag, Uw Naam verheerlijken voor altijd en eeuwig.
Hver dag vil jeg love dig, og jeg vil prise ditt navn evindelig og alltid.
3 Groot is Jahweh, en hooggeprezen, Zijn majesteit is niet te doorgronden!
Herren er stor og høilovet, og hans storhet er uransakelig.
4 Van geslacht tot geslacht zal men uw werken verheffen, En uw machtige daden vermelden;
En slekt skal lovprise for den annen dine gjerninger, og dine veldige gjerninger skal de forkynne.
5 Van de heerlijke luister van uw Majesteit spreken, En uw wonderen bezingen;
På din majestets herlighet og ære og på dine undergjerninger vil jeg grunde.
6 Van de macht uwer ontzaglijke daden gewagen, En uw grootheid verkonden!
Og om dine sterke og forferdelige gjerninger skal de tale, og dine store gjerninger vil jeg fortelle.
7 Men zal de roem van uw onmetelijke goedheid verbreiden, En over uw goedertierenheid jubelen:
Minneord om din store godhet skal de la strømme ut og synge med fryd om din rettferdighet.
8 "Genadig en barmhartig is Jahweh, Lankmoedig, vol goedheid;
Herren er nådig og barmhjertig, langmodig og stor i miskunnhet.
9 Goedertieren is Jahweh voor allen, Zijn barmhartigheid strekt zich over al zijn schepselen uit!"
Herren er god imot alle, og hans barmhjertighet er over alle hans gjerninger.
10 Al uw werken zullen U loven, o Jahweh, En uw vromen zullen U prijzen;
Alle dine gjerninger skal prise dig, Herre, og dine fromme skal love dig.
11 Ze zullen de glorie van uw Koningschap roemen, En uw almacht verkonden:
Om ditt rikes herlighet skal de tale og fortelle om ditt velde,
12 Om de kinderen der mensen uw kracht te doen kennen, En de heerlijke glans van uw Rijk.
for å kunngjøre for menneskenes barn dine veldige gjerninger og ditt rikes herlighet og ære.
13 Uw Koningschap is een koningschap voor alle eeuwen, Uw heerschappij blijft van geslacht tot geslacht! Trouw is Jahweh in al zijn beloften, En in al zijn werken vol goedheid.
Ditt rike er et rike for alle evigheter, og ditt herredømme varer gjennem alle slekter.
14 Jahweh stut die dreigen te vallen, En die gebukt gaan, richt Hij weer op.
Herren støtter alle dem som faller, og opreiser alle nedbøiede.
15 Aller ogen zien naar U uit, Gij geeft voedsel aan allen, elk op zijn tijd;
Alles øine vokter på dig, og du gir dem deres føde i sin tid.
16 Gij opent uw handen, En verzadigt naar hartelust al wat leeft!
Du oplater din hånd og metter alt levende med velbehag.
17 Goedertieren is Jahweh in al zijn wegen, En in al zijn werken vol liefde.
Herren er rettferdig i alle sine veier og miskunnelig i alle sine gjerninger.
18 Jahweh is allen, die Hem roepen, nabij: Allen, die oprecht tot Hem bidden.
Herren er nær hos alle dem som kaller på ham, hos alle som kaller på ham i sannhet.
19 Hij vervult de wensen van hen, die Hem vrezen; Hij hoort hun smeken, en komt ze te hulp.
Han gjør efter deres velbehag som frykter ham, og han hører deres rop og frelser dem.
20 Jahweh behoedt wie Hem liefheeft, Maar vernielt alle bozen!
Herren bevarer alle dem som elsker ham; men alle de ugudelige ødelegger han.
21 Mijn mond zal de lof van Jahweh verkonden; Alle vlees zijn heilige Naam zegenen voor eeuwig!
Min munn skal uttale Herrens pris, og alt kjød skal love hans hellige navn evindelig og alltid.
