Psalmen 137

1 Aan Babels stromen zaten wij schreiend Bij de gedachte aan Sion;

Sur les bords des fleuves de Babel nous étions assis, et nous pleurions en pensant à Sion.

2 En aan de wilgen, die daar stonden, Hingen wij onze harpen op.

Aux saules de la contrée nous suspendîmes nos harpes;

3 Ja, daar durfden onze rovers Ons nog liederen vragen; En onze beulen: "Zingt ons vrolijke wijsjes Uit de zangen van Sion!"

car là nos vainqueurs nous demandaient des chants, et nos oppresseurs, de joyeux, cantiques: « Chantez-nous [disaient-ils] des hymnes de Sion! »

4 Ach, hoe zouden wij Jahweh’s liederen zingen Op vreemde bodem!

Comment chanter les hymnes de l'Éternel sur une terre étrangère?…

5 Jerusalem, zo ik u zou vergeten, Ik vergat mijn rechterhand nog eer;

Si je t'oublie, Jérusalem, que ma droite m'oublie!

6 Mijn tong mag aan mijn gehemelte kleven, Zo ik u niet gedenk: Zo ik niet meer van Jerusalem houd, Dan van het toppunt van vreugde.

Que ma langue s'attache à mon palais, si de toi, Jérusalem, je perds le souvenir si je ne mets pas Jérusalem au-dessus de la première de mes joies!

7 Jahweh, reken de zonen van Edom De dag van Jerusalem toe; Die riepen: Smijt ze neer, smijt ze neer; Neer met haar op de grond!

Éternel, garde aux enfants d'Edom la mémoire de la journée de Jérusalem! Alors ils disaient: « Rasez! rasez jusqu'à ses fondements! »

8 En gij, dochter van Babel, moordenares: Heil hem, die u vergeldt wat gij ons hebt gedaan;

Fille de Babel, qui nous as saccagés, heureux qui te rendra tout ce que tu nous as fait!

9 Heil hem, die uw kinderen grijpt, En tegen de rots te pletter slaat!

Heureux qui saisira, et écrasera tes enfants sur le roc!