Psalmen 136

1 Halleluja! Looft Jahweh, want Hij is goed: Zijn genade duurt eeuwig!

Ẹ fi ọpẹ́ fún Olúwa nítorí tí ó ṣeun;

2 Looft den God der goden: Zijn genade duurt eeuwig!

Ẹ fi ọpẹ́ fún Ọlọ́run àwọn ọlọ́run:

3 Looft den Heer der heren: Zijn genade duurt eeuwig!

Ẹ fi ọpẹ́ fún Olúwa àwọn olúwa,

4 Die grote wonderen doet, Hij alleen: Zijn genade duurt eeuwig!

Fún Òun nìkan tí ń ṣiṣẹ́ ìyanu ńlá;

5 Die met wijsheid de hemelen schiep: Zijn genade duurt eeuwig!

Fún ẹni tí ó fi ọgbọ́n dá ọ̀run;

6 De aarde op de wateren legde: Zijn genade duurt eeuwig!

Fún ẹni tí ó tẹ́ ilẹ̀ lórí omi;

7 De grote lichten heeft gemaakt: Zijn genade duurt eeuwig!

Fún ẹni tí ó dá àwọn ìmọ́lẹ̀ ńlá;

8 De zon, om over de dag te heersen: Zijn genade duurt eeuwig!

Òòrùn láti jẹ ọba ọ̀sán;

9 Maan en sterren, om te heersen over de nacht: Zijn genade duurt eeuwig!

Òṣùpá àti ìràwọ̀ láti jẹ ọba òru;

10 Die Egypte in zijn eerstgeborenen sloeg: Zijn genade duurt eeuwig!

Fún ẹni tí ó kọlu Ejibiti lára àwọn àkọ́bí wọn;

11 En Israël uit zijn midden voerde: Zijn genade duurt eeuwig!

Ó sì mú Israẹli jáde kúrò láàrín wọn;

12 Met sterke hand, en vaste arm: Zijn genade duurt eeuwig!

Pẹ̀lú ọwọ́ agbára àti apá nínà;

13 Die de Rode Zee in tweeën kliefde: Zijn genade duurt eeuwig!

Fún ẹni tí ó pín Òkun pupa ní ìyà;

14 Israël erdoor deed gaan: Zijn genade duurt eeuwig!

Ó sì mú Israẹli kọjá láàrín rẹ̀

15 Maar Farao in de Rode Zee heeft gestort met zijn heir: Zijn genade duurt eeuwig!

Ṣùgbọ́n ó bi Farao àti ogun rẹ̀ ṣubú nínú Òkun pupa;

16 Die zijn volk door de woestijn heeft geleid: Zijn genade duurt eeuwig!

Fún ẹni tí ó sin àwọn ènìyàn rẹ̀ la aginjù já

17 Machtige vorsten versloeg: Zijn genade duurt eeuwig!

Fún ẹni tí ó kọlu àwọn ọba ńlá;

18 Beroemde koningen doodde: Zijn genade duurt eeuwig!

Ó sì pa àwọn ọba olókìkí

19 Sichon, den vorst der Amorieten: Zijn genade duurt eeuwig!

Sihoni, ọba àwọn ará Amori

20 Og, den koning van Basjan: Zijn genade duurt eeuwig! En alle vorsten van Kanaän: Zijn genade duurt eeuwig!

Àti Ogu, ọba Baṣani;

21 Die hun land ten erfdeel gaf: Zijn genade duurt eeuwig!

Ó sì fi ilẹ̀ wọn fún ni ní ìní,

22 Tot bezit aan Israël; zijn dienaar: Zijn genade duurt eeuwig!

Ìní fún Israẹli, ìránṣẹ́ rẹ̀,

23 Die in onze vernedering ons gedacht: Zijn genade duurt eeuwig!

Ẹni tí ó rántí wa ní ìwà ìrẹ̀lẹ̀ wa;

24 En ons van onzen vijand verloste: Zijn genade duurt eeuwig!

Ó sì dá wa ní ìdè lọ́wọ́ àwọn ọ̀tá wa;

25 Die voedsel geeft aan al wat leeft: Zijn genade duurt eeuwig!

Ẹni tí ó fi oúnjẹ fún àwọn ẹ̀dá gbogbo

26 Looft den God der hemelen: Zijn genade duurt eeuwig!

Ẹ fi ọpẹ́ fún Ọlọ́run ọ̀run;