Psalmen 136

1 Halleluja! Looft Jahweh, want Hij is goed: Zijn genade duurt eeuwig!

Mshukuruni Bwana, kwa kuwa ni mwema.

2 Looft den God der goden: Zijn genade duurt eeuwig!

Mshukuruni Mungu wa miungu.

3 Looft den Heer der heren: Zijn genade duurt eeuwig!

Mshukuruni Bwana wa mabwana:

4 Die grote wonderen doet, Hij alleen: Zijn genade duurt eeuwig!

Kwake yeye pekee atendaye maajabu makuu,

5 Die met wijsheid de hemelen schiep: Zijn genade duurt eeuwig!

Ambaye kwa ufahamu wake aliziumba mbingu,

6 De aarde op de wateren legde: Zijn genade duurt eeuwig!

Ambaye aliitandaza dunia juu ya maji,

7 De grote lichten heeft gemaakt: Zijn genade duurt eeuwig!

Ambaye aliumba mianga mikubwa,

8 De zon, om over de dag te heersen: Zijn genade duurt eeuwig!

Jua litawale mchana,

9 Maan en sterren, om te heersen over de nacht: Zijn genade duurt eeuwig!

Mwezi na nyota vitawale usiku,

10 Die Egypte in zijn eerstgeborenen sloeg: Zijn genade duurt eeuwig!

Kwake yeye aliyemuua mzaliwa wa kwanza wa Misri,

11 En Israël uit zijn midden voerde: Zijn genade duurt eeuwig!

Na kuwatoa Israeli katikati yao,

12 Met sterke hand, en vaste arm: Zijn genade duurt eeuwig!

Kwa mkono wenye nguvu ulionyooshwa,

13 Die de Rode Zee in tweeën kliefde: Zijn genade duurt eeuwig!

Kwake yeye aliyeigawa Bahari ya Shamu,

14 Israël erdoor deed gaan: Zijn genade duurt eeuwig!

Na kuwapitisha Israeli katikati yake,

15 Maar Farao in de Rode Zee heeft gestort met zijn heir: Zijn genade duurt eeuwig!

Lakini alimfagia Farao na jeshi lake katika Bahari ya Shamu,

16 Die zijn volk door de woestijn heeft geleid: Zijn genade duurt eeuwig!

Kwake yeye aliyewaongoza watu wake katika jangwa,

17 Machtige vorsten versloeg: Zijn genade duurt eeuwig!

Ambaye aliwapiga wafalme wenye nguvu,

18 Beroemde koningen doodde: Zijn genade duurt eeuwig!

Naye aliwaua wafalme wenye nguvu,

19 Sichon, den vorst der Amorieten: Zijn genade duurt eeuwig!

Sihoni mfalme wa Waamori,

20 Og, den koning van Basjan: Zijn genade duurt eeuwig! En alle vorsten van Kanaän: Zijn genade duurt eeuwig!

Ogu mfalme wa Bashani,

21 Die hun land ten erfdeel gaf: Zijn genade duurt eeuwig!

Akatoa nchi yao kuwa urithi,

22 Tot bezit aan Israël; zijn dienaar: Zijn genade duurt eeuwig!

Urithi kwa Israeli mtumishi wake,

23 Die in onze vernedering ons gedacht: Zijn genade duurt eeuwig!

Aliyetukumbuka katika unyonge wetu,

24 En ons van onzen vijand verloste: Zijn genade duurt eeuwig!

Alituweka huru toka adui zetu,

25 Die voedsel geeft aan al wat leeft: Zijn genade duurt eeuwig!

Ambaye humpa chakula kila kiumbe.

26 Looft den God der hemelen: Zijn genade duurt eeuwig!

Mshukuruni Mungu wa mbinguni,