Psalmen 136

1 Halleluja! Looft Jahweh, want Hij is goed: Zijn genade duurt eeuwig!

Bongani uThixo, ngoba ulungile.

2 Looft den God der goden: Zijn genade duurt eeuwig!

Bongani uNkulunkulu wabonkulunkulu.

3 Looft den Heer der heren: Zijn genade duurt eeuwig!

Bongani uMbusi wababusi:

4 Die grote wonderen doet, Hij alleen: Zijn genade duurt eeuwig!

Kuye yedwa owenza izimanga ezinkulu,

5 Die met wijsheid de hemelen schiep: Zijn genade duurt eeuwig!

Owathi ngokuzwisisa kwakhe wenza amazulu,

6 De aarde op de wateren legde: Zijn genade duurt eeuwig!

Owendlala umhlaba phezu kwamanzi,

7 De grote lichten heeft gemaakt: Zijn genade duurt eeuwig!

Owenza izibane ezinkulu,

8 De zon, om over de dag te heersen: Zijn genade duurt eeuwig!

Ilanga ukubusa emini,

9 Maan en sterren, om te heersen over de nacht: Zijn genade duurt eeuwig!

Inyanga lezinkanyezi ukubusa ebusuku,

10 Die Egypte in zijn eerstgeborenen sloeg: Zijn genade duurt eeuwig!

Kuye owatshaya walalisa amazibulo aseGibhithe,

11 En Israël uit zijn midden voerde: Zijn genade duurt eeuwig!

Wakhupha u-Israyeli phakathi kwabo,

12 Met sterke hand, en vaste arm: Zijn genade duurt eeuwig!

Ngesandla esilamandla lengalo eyeluliweyo,

13 Die de Rode Zee in tweeën kliefde: Zijn genade duurt eeuwig!

Kuye owadabula uLwandle oluBomvu lwehlukana,

14 Israël erdoor deed gaan: Zijn genade duurt eeuwig!

Wakhuphula u-Israyeli phakathi kwalo,

15 Maar Farao in de Rode Zee heeft gestort met zijn heir: Zijn genade duurt eeuwig!

Kodwa wakhukhulela uFaro lempi yakhe eLwandle oluBomvu,

16 Die zijn volk door de woestijn heeft geleid: Zijn genade duurt eeuwig!

Wahola abantu bakhe enkangala,

17 Machtige vorsten versloeg: Zijn genade duurt eeuwig!

Owalahla phansi amakhosi amakhulu,

18 Beroemde koningen doodde: Zijn genade duurt eeuwig!

Wabulala amakhosi esabekayo,

19 Sichon, den vorst der Amorieten: Zijn genade duurt eeuwig!

uSihoni inkosi yama-Amori,

20 Og, den koning van Basjan: Zijn genade duurt eeuwig! En alle vorsten van Kanaän: Zijn genade duurt eeuwig!

lo-Ogi inkosi yaseBhashani,

21 Die hun land ten erfdeel gaf: Zijn genade duurt eeuwig!

Wanikela amazwe abo njengelifa,

22 Tot bezit aan Israël; zijn dienaar: Zijn genade duurt eeuwig!

Abayilifa encekwini yakhe u-Israyeli,

23 Die in onze vernedering ons gedacht: Zijn genade duurt eeuwig!

Kuye Yedwa owasikhumbula singesibantu balutho,

24 En ons van onzen vijand verloste: Zijn genade duurt eeuwig!

Wasikhulula ezitheni zethu,

25 Die voedsel geeft aan al wat leeft: Zijn genade duurt eeuwig!

Njalo onika ukudla izidalwa zonke,

26 Looft den God der hemelen: Zijn genade duurt eeuwig!

Bongani uNkulunkulu wasezulwini,