Psalmen 136

1 Halleluja! Looft Jahweh, want Hij is goed: Zijn genade duurt eeuwig!

Andriaño t’Iehovà amy te Ie ro soa; nainai’e ty fiferenaiña’e.

2 Looft den God der goden: Zijn genade duurt eeuwig!

Andriaño t’i Andrianañaharen- droandriañe. Nainai’e ty fiferenaiña’e.

3 Looft den Heer der heren: Zijn genade duurt eeuwig!

Andriaño ty Talèn-talè: Nainai’e ty fiferenaiña’e.

4 Die grote wonderen doet, Hij alleen: Zijn genade duurt eeuwig!

Ama’e, toe ie avao ro mitolon- draha ra’elahy tsitantane, Nainai’e ty fiferenaiña’e.

5 Die met wijsheid de hemelen schiep: Zijn genade duurt eeuwig!

Ie nanao i likerañey amy hilala’eiy, nainai’e ty fiferenaiña’e.

6 De aarde op de wateren legde: Zijn genade duurt eeuwig!

Ie namelatse ty tane toy ambone’ i riakeiy, nainai’e ty fiferenaiña’e.

7 De grote lichten heeft gemaakt: Zijn genade duurt eeuwig!

Ie namboatse o hazavàñe jabajabao, nainai’e ty fiferenaiña’e,

8 De zon, om over de dag te heersen: Zijn genade duurt eeuwig!

i àndroy hamehe te antoandroo, nainai’e ty fiferenaiña’e,

9 Maan en sterren, om te heersen over de nacht: Zijn genade duurt eeuwig!

i volañey naho o vasiañeo hifelek’ an-kàleñe; nainai’e ty fiferenaiña’e.

10 Die Egypte in zijn eerstgeborenen sloeg: Zijn genade duurt eeuwig!

Ie nanjamañe o tañoloñoloñan- te Mitsraimeo, nainai’e ty fiferenaiña’e.

11 En Israël uit zijn midden voerde: Zijn genade duurt eeuwig!

vaho nañakatse Israele am’ iereo ao, nainai’e ty fiferenaiña’e.

12 Met sterke hand, en vaste arm: Zijn genade duurt eeuwig!

an-dela-pità’e maozatse naho an-tsirañe natora-kitsi’e; nainai’e ty fiferenaiña’e.

13 Die de Rode Zee in tweeën kliefde: Zijn genade duurt eeuwig!

Ie ­nampisalahañe i Riake Menaiy, nainai’e ty fiferenaiña’e.

14 Israël erdoor deed gaan: Zijn genade duurt eeuwig!

vaho nampisorohe’e mb’añivo’e mb’eo t’Israele, nainai’e ty fiferenaiña’e.

15 Maar Farao in de Rode Zee heeft gestort met zijn heir: Zijn genade duurt eeuwig!

Fe naopo’e amy Riake Menay t’i Parò naho o lahin-defo’eo; nainai’e ty fiferenaiña’e.

16 Die zijn volk door de woestijn heeft geleid: Zijn genade duurt eeuwig!

Ie niaolo ondati’eo hiranga i tane babangoañeiy, nainai’e ty fiferenaiña’e.

17 Machtige vorsten versloeg: Zijn genade duurt eeuwig!

Ie nandrotsake o mpanjaka fanalolahio, nainai’e ty fiferenaiña’e.

18 Beroemde koningen doodde: Zijn genade duurt eeuwig!

naho nanjevoñe o mpanjaka nanan-kasiñeo: nainai’e ty fiferenaiña’e.

19 Sichon, den vorst der Amorieten: Zijn genade duurt eeuwig!

i Sikone mpanjaka’ o nte Emoreo, nainai’e ty fiferenaiña’e.

20 Og, den koning van Basjan: Zijn genade duurt eeuwig! En alle vorsten van Kanaän: Zijn genade duurt eeuwig!

i Oge mpanjaka’ i Basane, nainai’e ty fiferenaiña’e.

21 Die hun land ten erfdeel gaf: Zijn genade duurt eeuwig!

vaho natolo’e ho lova ty tane’ iareo, nainai’e ty fiferenaiña’e.

22 Tot bezit aan Israël; zijn dienaar: Zijn genade duurt eeuwig!

ho lova’ Israele mpitoro’ey. nainai’e ty fiferenaiña’e.

23 Die in onze vernedering ons gedacht: Zijn genade duurt eeuwig!

Ie nahatiahy antika amo hasotrian-tikañeoy, nainai’e ty fiferenaiña’e.

24 En ons van onzen vijand verloste: Zijn genade duurt eeuwig!

naho nañaha antika amo rafelahin-tikañeo, nainai’e ty fiferenaiña’e.

25 Die voedsel geeft aan al wat leeft: Zijn genade duurt eeuwig!

Ie mamahañe ze hene raha veloñe. nainai’e ty fiferenaiña’e.

26 Looft den God der hemelen: Zijn genade duurt eeuwig!

Andriaño t’i Andrianañahare’ i likerañey! Nainai’e ty fiferenaiña’e.