Psalmen 136
1 Halleluja! Looft Jahweh, want Hij is goed: Zijn genade duurt eeuwig!
Keleenụ Onyenwe anyị, nʼihi na ọ dị mma.
2 Looft den God der goden: Zijn genade duurt eeuwig!
Keleenụ Chineke kachasị chi niile elu.
3 Looft den Heer der heren: Zijn genade duurt eeuwig!
Keleenụ Onyenwenụ kachasị ndị nwenụ niile.
4 Die grote wonderen doet, Hij alleen: Zijn genade duurt eeuwig!
Keleenụ onye ahụ naanị ya na-arụ ọrụ ebube dị iche iche,
5 Die met wijsheid de hemelen schiep: Zijn genade duurt eeuwig!
Keleenụ onye ahụ ji nghọta ya kee mbara eluigwe niile,
6 De aarde op de wateren legde: Zijn genade duurt eeuwig!
Keleenụ onye wuru ụwa nʼelu ogbu mmiri,
7 De grote lichten heeft gemaakt: Zijn genade duurt eeuwig!
Keleenụ onye ahụ kere anyanwụ na ọnwa,
8 De zon, om over de dag te heersen: Zijn genade duurt eeuwig!
Onye mere anyanwụ ka ọ na-acha nʼehihie,
9 Maan en sterren, om te heersen over de nacht: Zijn genade duurt eeuwig!
Onye mere ka ọnwa na kpakpando na-achị nʼabalị,
10 Die Egypte in zijn eerstgeborenen sloeg: Zijn genade duurt eeuwig!
Onye ahụ tigburu ụmụ niile e buru ụzọ mụọ nʼIjipt,
11 En Israël uit zijn midden voerde: Zijn genade duurt eeuwig!
O duuru ndị Izrel site nʼIjipt pụta,
12 Met sterke hand, en vaste arm: Zijn genade duurt eeuwig!
O ji aka ya dị ike nke o setịpụrụ esetipụ dupụta ha;
13 Die de Rode Zee in tweeën kliefde: Zijn genade duurt eeuwig!
Onye ahụ kewara Osimiri Uhie abụọ,
14 Israël erdoor deed gaan: Zijn genade duurt eeuwig!
Onye duuru ndị Izrel gafee nʼetiti ya,
15 Maar Farao in de Rode Zee heeft gestort met zijn heir: Zijn genade duurt eeuwig!
Ma Osimiri Uhie riri Fero na ndị agha ya niile;
16 Die zijn volk door de woestijn heeft geleid: Zijn genade duurt eeuwig!
Keleenụ onye duuru ndị ya gafee ọzara,
17 Machtige vorsten versloeg: Zijn genade duurt eeuwig!
Onye ahụ tigburu ndị eze dị ukwuu,
18 Beroemde koningen doodde: Zijn genade duurt eeuwig!
O gbukwara ndị eze dị ike nke ukwuu,
19 Sichon, den vorst der Amorieten: Zijn genade duurt eeuwig!
O gburu Saịhọn eze ndị Amọrait,
20 Og, den koning van Basjan: Zijn genade duurt eeuwig! En alle vorsten van Kanaän: Zijn genade duurt eeuwig!
Na Ọg eze Bashan,
21 Die hun land ten erfdeel gaf: Zijn genade duurt eeuwig!
Were ala ha nye dịka ihe nketa,
22 Tot bezit aan Israël; zijn dienaar: Zijn genade duurt eeuwig!
O nyere ohu ya Izrel ala ahụ ka ọ bụrụ ihe nketa ha,
23 Die in onze vernedering ons gedacht: Zijn genade duurt eeuwig!
Onye chetara anyị mgbe anyị na-adịghị ike,
24 En ons van onzen vijand verloste: Zijn genade duurt eeuwig!
Mee ka anyị nwere onwe anyị site nʼaka ndị iro anyị,
25 Die voedsel geeft aan al wat leeft: Zijn genade duurt eeuwig!
Ọ na-enye ihe niile dị ndụ nri,
26 Looft den God der hemelen: Zijn genade duurt eeuwig!
Keleenụ Chineke nke eluigwe ekele.
