Psalmen 129

1 Een bedevaartslied. Van jongs af heeft men wreed mij mishandeld, Mag Israël wel zeggen;

Oluyimba nga balinnya amadaala. Isirayiri ayogere nti, “Bambonyaabonyezza nnyo okuva mu buvubuka bwange.”

2 Mij hardvochtig gekweld sinds mijn jeugd, Maar nooit mij gebroken.

Ddala bambonyaabonyezza nnyo okuva mu buvubuka bwange; naye tebampangudde.

3 Ploegers hebben mijn rug beploegd, En lange voren getrokken;

Newaakubadde ng’omugongo gwange gujjudde enkovu olw’embooko ze bankubye era ne gulabika nga kwe bayisizza ekyuma ekirima,

4 Maar Jahweh bleef trouw: De riemen der bozen sneed Hij stuk.

kyokka Mukama mutuukirivu; amenyeemenye enjegere z’abakola ebibi.

5 Beschaamd moeten vluchten Alle haters van Sion.

Abo bonna abakyawa Sayuuni bagobebwe era bazzibweyo emabega nga baswadde.

6 Ze zullen worden als gras op de daken, Dat vóór het opschiet, verdort;

Babeere ng’omuddo ogumera waggulu ku nnyumba, oguwotoka nga tegunnakula.

7 Waarmee geen maaier zijn hand kan vullen, Geen hooier zijn arm.

Omukunguzi tagufaako, n’oyo asiba ebinywa agunyooma.

8 En niemand zal in het voorbijgaan zeggen: "De zegen van Jahweh over u; Wij zegenen u in Jahweh’s Naam!"

Wadde abayitawo baleme kwogera nti, “Omukisa gwa Mukama gube ku mmwe. Tubasabidde omukisa mu linnya lya Mukama.”