Psalmen 129

1 Een bedevaartslied. Van jongs af heeft men wreed mij mishandeld, Mag Israël wel zeggen;

Ein Wallfahrtslied. »Sie haben mich hart bedrängt von meiner Jugend an«

2 Mij hardvochtig gekweld sinds mijn jeugd, Maar nooit mij gebroken.

»sie haben mich hart bedrängt von meiner Jugend an, aber doch mich nicht überwältigt.

3 Ploegers hebben mijn rug beploegd, En lange voren getrokken;

Auf meinem Rücken haben die Pflüger gepflügt und lange Furchen gezogen;

4 Maar Jahweh bleef trouw: De riemen der bozen sneed Hij stuk.

doch der HERR ist gerecht: er hat zerhauen der Gottlosen Stricke.«

5 Beschaamd moeten vluchten Alle haters van Sion.

Zuschanden müssen werden und rückwärts weichen alle, die Zion hassen!

6 Ze zullen worden als gras op de daken, Dat vóór het opschiet, verdort;

Sie müssen gleichen dem Gras auf den Dächern, das dürr schon ist, bevor es in Halme schießt,

7 Waarmee geen maaier zijn hand kan vullen, Geen hooier zijn arm.

mit dem der Schnitter seine Hand nicht füllt, noch der Garbenbinder seinen Gewandbausch,

8 En niemand zal in het voorbijgaan zeggen: "De zegen van Jahweh over u; Wij zegenen u in Jahweh’s Naam!"

und bei dem, wer des Weges vorübergeht, nicht ruft: »Gottes Segen sei über euch! Wir segnen euch im Namen des HERRN!«