Psalmen 129

1 Een bedevaartslied. Van jongs af heeft men wreed mij mishandeld, Mag Israël wel zeggen;

A Song of Ascents. Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say:

2 Mij hardvochtig gekweld sinds mijn jeugd, Maar nooit mij gebroken.

many times they have afflicted me from my youth up, yet they have not prevailed against me.

3 Ploegers hebben mijn rug beploegd, En lange voren getrokken;

The ploughers ploughed on my back. They made their furrows long.

4 Maar Jahweh bleef trouw: De riemen der bozen sneed Hij stuk.

The LORD is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.

5 Beschaamd moeten vluchten Alle haters van Sion.

Let them be disappointed and turned backward, all those who hate Zion.

6 Ze zullen worden als gras op de daken, Dat vóór het opschiet, verdort;

Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up,

7 Waarmee geen maaier zijn hand kan vullen, Geen hooier zijn arm.

with which the reaper doesn’t fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.

8 En niemand zal in het voorbijgaan zeggen: "De zegen van Jahweh over u; Wij zegenen u in Jahweh’s Naam!"

Neither do those who go by say, “The blessing of the LORD be on you. We bless you in the LORD’s name.”