Psalmen 122

1 Een bedevaartslied. Wat was ik verheugd, toen men zeide: "Wij trekken op naar Jahweh’s huis!"

Nkunga Davidi wuyimbudulu mu nzila yikuendila ku nzo Yave. Khini ndimona bu bakhamba ti: “Bika tuendanu ku nzo Yave”.

2 En nu staan onze voeten Al binnen uw poorten, Jerusalem!

Malu meto matelimini mu mielo miaku, a Yelusalemi.

3 Jerusalem, als stad herbouwd, Met burgers, vast aaneen gesloten;

Yelusalemi ditungu banga divula. Diodi dikangama ngolo va kimosi

4 Waar de stammen naar opgaan, De stammen van Jahweh. Daar is het Israël een wet, De Naam van Jahweh te loven;

Kuna kueti kuiza zimvila, zimvila Yave mu diambu di zitisa dizina di Yave boso buididi zinzengolo zivanu kuidi Iseli.

5 Daar staan de zetels voor het gericht, En het troongestoelte van Davids huis.

Bila kuna kutelimini bikundu bi kipfumu bi tsambusulu; bikundu bi kipfumu bi nzo yi Davidi.

6 Jerusalem, die u liefhebben, Wensen u vrede en heil;

Lusambila mu diambu di ndembama yi Yelusalemi. Bika bobo beti kuzola bamona luvovomo.

7 Vrede zij binnen uw muren, Heil binnen uw burchten!

Bika ndembama yiba mu bibaka biaku ayi luvovomo mu zinzo ziaku zinneni.

8 Om mijn broeders en vrienden Bid ik de vrede over u af;

Mu diambu di bakhomba ziama ayi bakundi bama ndiela tuba “bika ndembama yiba yaku”.

9 Om het huis van Jahweh, onzen God, Wil ik smeken voor uw heil!

Mu diambu di nzo Yave, Nzambi eto, ndiela tomba mamboti maku.