Psalmen 122

1 Een bedevaartslied. Wat was ik verheugd, toen men zeide: "Wij trekken op naar Jahweh’s huis!"

Пісня сходження Давидова. Зрадів я, коли мені сказали: «Ходімо до дому Господнього!»

2 En nu staan onze voeten Al binnen uw poorten, Jerusalem!

Наші ноги стоять у воротах твоїх, Єрусалиме.

3 Jerusalem, als stad herbouwd, Met burgers, vast aaneen gesloten;

Єрусалиме, що збудований щільно як місто, з’єднане в одне ціле,

4 Waar de stammen naar opgaan, De stammen van Jahweh. Daar is het Israël een wet, De Naam van Jahweh te loven;

куди піднімаються племена, Господні племена, згідно з одкровенням, [даним] Ізраїлю, щоб прославляти там ім’я Господа.

5 Daar staan de zetels voor het gericht, En het troongestoelte van Davids huis.

Бо там стоять престоли судні, престоли дому Давидового.

6 Jerusalem, die u liefhebben, Wensen u vrede en heil;

Просіть миру для Єрусалима: «Нехай у добробуті живуть ті, хто любить тебе!

7 Vrede zij binnen uw muren, Heil binnen uw burchten!

Нехай мир буде в укріпленнях твоїх і добробут – у палацах твоїх!»

8 Om mijn broeders en vrienden Bid ik de vrede over u af;

Заради братів моїх і друзів скажу я: «Мир тобі!»

9 Om het huis van Jahweh, onzen God, Wil ik smeken voor uw heil!

Заради дому Господа, Бога нашого, я щиро бажатиму тобі добра, [Єрусалиме]!