Psalmen 122

1 Een bedevaartslied. Wat was ik verheugd, toen men zeide: "Wij trekken op naar Jahweh’s huis!"

Rwiyo rworwendo rwaDhavhidhi. Ndakafara pavakati kwandiri, “Handei kumba yaJehovha.”

2 En nu staan onze voeten Al binnen uw poorten, Jerusalem!

Tsoka dzedu dzimire mukati mamasuo ako, iwe Jerusarema.

3 Jerusalem, als stad herbouwd, Met burgers, vast aaneen gesloten;

Jerusarema rakavakwa seguta rakapakata kwazvo.

4 Waar de stammen naar opgaan, De stammen van Jahweh. Daar is het Israël een wet, De Naam van Jahweh te loven;

Ndiko kunokwira marudzi, iwo marudzi aJehovha, kundorumbidza zita raJehovha maererano nezvakatemerwa Israeri.

5 Daar staan de zetels voor het gericht, En het troongestoelte van Davids huis.

Zvigaro zvokutonga zvimire ikoko, zvigaro zvoushe zveimba yaDhavhidhi.

6 Jerusalem, die u liefhebben, Wensen u vrede en heil;

Nyengetererai rugare rweJerusarema: “Vanokuda dai vagara zvakanaka.

7 Vrede zij binnen uw muren, Heil binnen uw burchten!

Dai mukati mamasvingo ako maita rugare, nokuchengetedzeka mukati menhare dzako.”

8 Om mijn broeders en vrienden Bid ik de vrede over u af;

Nokuda kwehama neshamwari dzangu, ndichati, “Rugare ngaruve mukati mako.”

9 Om het huis van Jahweh, onzen God, Wil ik smeken voor uw heil!

Nokuda kweimba yaJehovha Mwari wedu, ndichatsvaka kubudirira kwako.