Psalmen 122

1 Een bedevaartslied. Wat was ik verheugd, toen men zeide: "Wij trekken op naar Jahweh’s huis!"

Pieśń stopni Dawidowa. Weselę się z tego, że mi powiedziano: Do domu Pańskiego pójdziemy.

2 En nu staan onze voeten Al binnen uw poorten, Jerusalem!

Że stanęły nogi nasze w bramach twoich, o Jeruzalemie!

3 Jerusalem, als stad herbouwd, Met burgers, vast aaneen gesloten;

O Jeruzalem pięknie pobudowane jako miasto w sobie wespół spojone!

4 Waar de stammen naar opgaan, De stammen van Jahweh. Daar is het Israël een wet, De Naam van Jahweh te loven;

Bo tam wstępują pokolenia, pokolenia Pańskie, do świadectwa Izraelowego, aby wysławiały imię Pańskie.

5 Daar staan de zetels voor het gericht, En het troongestoelte van Davids huis.

Albowiem tam są postawione stolice na sąd, stolice domu Dawidowego.

6 Jerusalem, die u liefhebben, Wensen u vrede en heil;

Żądajcież pokoju Jeruzalemowi, mówiąc: Niech się szczęści tym, którzy cię miłują.

7 Vrede zij binnen uw muren, Heil binnen uw burchten!

Niech będzie pokój w basztach twoich, a uspokojenie w pałacach twoich.

8 Om mijn broeders en vrienden Bid ik de vrede over u af;

Dla braci moich i dla przyjaciół moich teraz ci będę żądał pokoju.

9 Om het huis van Jahweh, onzen God, Wil ik smeken voor uw heil!

Dla domu Pana, Boga naszego, będę szukał twego dobrego.