Psalmen 122

1 Een bedevaartslied. Wat was ik verheugd, toen men zeide: "Wij trekken op naar Jahweh’s huis!"

He waiata; he pikitanga. Na Rawiri. I koa ahau i ta ratou meatanga mai ki ahau; Tatou ka haere ki te whare o Ihowa.

2 En nu staan onze voeten Al binnen uw poorten, Jerusalem!

E tu ana o matou waewae ki ou tatau, e Hiruharama:

3 Jerusalem, als stad herbouwd, Met burgers, vast aaneen gesloten;

Ko te hanganga o Hiruharama, rite tonu ki to te pa kua tuhonohonoa ki a ia ano.

4 Waar de stammen naar opgaan, De stammen van Jahweh. Daar is het Israël een wet, De Naam van Jahweh te loven;

Haereere ana ki reira nga iwi, nga iwi o Ihowa, ki to Iharaira whakaaturanga, ki te whakawhetai ki te ingoa o Ihowa.

5 Daar staan de zetels voor het gericht, En het troongestoelte van Davids huis.

Kua whakaturia hoki ki reira nga torona whakawa, nga torona o te whare o Rawiri.

6 Jerusalem, die u liefhebben, Wensen u vrede en heil;

Inoia he ata noho mo Hiruharama: ka whiwhi ki te pai te hunga e aroha ana ki a koe.

7 Vrede zij binnen uw muren, Heil binnen uw burchten!

Kia mau te rongo ki ou taiepa, me te pai ki ou whare kingi.

8 Om mijn broeders en vrienden Bid ik de vrede over u af;

He mea mo oku teina, mo oku hoa, taku e mea nei, Kia mau te rongo ki roto ki a koe.

9 Om het huis van Jahweh, onzen God, Wil ik smeken voor uw heil!

He whakaaro ki te whare o Ihowa, o to tatou Atua, ka rapu ahau i te pai mou.