Psalmen 122

1 Een bedevaartslied. Wat was ik verheugd, toen men zeide: "Wij trekken op naar Jahweh’s huis!"

Waƙar haurawa. Ta Dawuda. Na yi farin ciki tare da waɗanda suka ce da ni, “Bari mu tafi gidan Ubangiji.”

2 En nu staan onze voeten Al binnen uw poorten, Jerusalem!

Ƙafafunmu suna tsaye a ƙofofinki, ya Urushalima.

3 Jerusalem, als stad herbouwd, Met burgers, vast aaneen gesloten;

An gina Urushalima kamar birnin da aka yi a harhaɗe wuri guda.

4 Waar de stammen naar opgaan, De stammen van Jahweh. Daar is het Israël een wet, De Naam van Jahweh te loven;

A can ne kabilu suke haurawa, kabilan Ubangiji, don su yabi sunan Ubangiji bisa ga farillan da aka ba wa Isra’ila.

5 Daar staan de zetels voor het gericht, En het troongestoelte van Davids huis.

A can kursiyoyin shari’a yake tsaye, kursiyoyin gidan Dawuda.

6 Jerusalem, die u liefhebben, Wensen u vrede en heil;

Ku yi addu’a don salamar Urushalima, “Bari waɗanda suke ƙaunarki su zauna lafiya.

7 Vrede zij binnen uw muren, Heil binnen uw burchten!

Bari salama ta kasance a katangarki zaman lafiya kuma a fadodinki.”

8 Om mijn broeders en vrienden Bid ik de vrede over u af;

Saboda’yan’uwana da kuma abokaina, zan ce, “Salama tă kasance tare da ke.”

9 Om het huis van Jahweh, onzen God, Wil ik smeken voor uw heil!

Saboda gidan Ubangiji Allahnmu, zan nemi wadatarki.