Psalmen 122

1 Een bedevaartslied. Wat was ik verheugd, toen men zeide: "Wij trekken op naar Jahweh’s huis!"

Thaburi ya Daudi Nĩndakenire hamwe na arĩa maanjĩĩrire atĩrĩ, “Nĩtũthiĩ nyũmba ya Jehova.”

2 En nu staan onze voeten Al binnen uw poorten, Jerusalem!

Magũrũ maitũ marũgamĩte ihingo-inĩ ciaku, wee Jerusalemu.

3 Jerusalem, als stad herbouwd, Met burgers, vast aaneen gesloten;

Jerusalemu rĩakĩtwo ta itũũra inene rĩnyitithanĩtio wega.

4 Waar de stammen naar opgaan, De stammen van Jahweh. Daar is het Israël een wet, De Naam van Jahweh te loven;

Kũu nĩkuo mĩhĩrĩga yambataga, o yo mĩhĩrĩga ya Jehova, ĩgathiĩ kũgooca rĩĩtwa rĩa Jehova kũringana na mawatho marĩa aheete Isiraeli.

5 Daar staan de zetels voor het gericht, En het troongestoelte van Davids huis.

Kũu nĩkuo kũigĩtwo itĩ cia ũnene cia atuanĩri ciira, o cio itĩ cia ũnene cia nyũmba ya Daudi.

6 Jerusalem, die u liefhebben, Wensen u vrede en heil;

Hoerai Jerusalemu thayũ: “Arĩa makwendete marotũũra na thayũ.

7 Vrede zij binnen uw muren, Heil binnen uw burchten!

Kũrĩa thingo ciaku ciirigĩire kũrogĩa na thayũ, naguo ũgitĩri ũgĩe ciikaro-inĩ ciaku cia ũthamaki.”

8 Om mijn broeders en vrienden Bid ik de vrede over u af;

Nĩ ũndũ wa ariũ a baba na arata, nguuga atĩrĩ, “Thayũ ũrogĩa thĩinĩ waku.”

9 Om het huis van Jahweh, onzen God, Wil ik smeken voor uw heil!

Nĩ ũndũ wa nyũmba ya Jehova Ngai witũ, caragia ũgaacĩru waku.