Psalmen 122

1 Een bedevaartslied. Wat was ik verheugd, toen men zeide: "Wij trekken op naar Jahweh’s huis!"

Wer ma ji wero kadhi e hekalu. Mar Daudi. Ne amor gi joma nowachona niya, “Wadhiuru e od Jehova Nyasaye.”

2 En nu staan onze voeten Al binnen uw poorten, Jerusalem!

Tiendewa ochungʼ e dhorangeyeni, yaye Jerusalem.

3 Jerusalem, als stad herbouwd, Met burgers, vast aaneen gesloten;

Jerusalem oger ka dala ma ji odakie machiegni motenore.

4 Waar de stammen naar opgaan, De stammen van Jahweh. Daar is het Israël een wet, De Naam van Jahweh te loven;

Kanyo e kama ogendini idho dhiye, ogendini mag Jehova Nyasaye dhi kuno, mondo opak nying Jehova Nyasaye ka giluwo chike mane omi Israel.

5 Daar staan de zetels voor het gericht, En het troongestoelte van Davids huis.

Kanyo ema kombe loch mag ngʼado bura nitie gin kombe loch mag jood Daudi.

6 Jerusalem, die u liefhebben, Wensen u vrede en heil;

Lamuru mondo Jerusalem obed gi kwe. Lamuru niya, “Mad joma oheri bed gi kwe.

7 Vrede zij binnen uw muren, Heil binnen uw burchten!

Mad kwe yudre ei alworani, adier kwe mondo obedi ei ohinga mochieli.”

8 Om mijn broeders en vrienden Bid ik de vrede over u af;

Nikech owetena gi osiepena modak e iyi, awacho niya, “Jerusalem mondo obed gi kwe.”

9 Om het huis van Jahweh, onzen God, Wil ik smeken voor uw heil!

Nikech wach od Jehova Nyasaye ma Nyasachwa, adwaro ni idhi maber.