Psalmen 121

1 Een bedevaartslied. Ik hef mijn ogen omhoog naar de bergen: "Vanwaar komt mijn hulp?"

He waiata; he pikitanga. Ka anga atu oku kanohi ki nga maunga; no reira nei te awhina moku.

2 Mijn hulp komt van Jahweh, Die hemel en aarde heeft gemaakt!

No Ihowa te awhina moku, no te kaihanga o te rangi, o te whenua.

3 Neen, Hij laat uw voeten niet struikelen, Hij slaapt niet, uw Wachter;

E kore ia e tuku i tou waewae kia nekehia; e kore tou kaitiaki e moe.

4 Neen, Hij sluimert noch dommelt, Israëls Beschermer!

Ina, e kore te kaitiaki o Iharaira e parangia, e moe.

5 Jahweh is uw Behoeder, Uw schaduw aan uw rechterhand:

Ko Ihowa tou kaitiaki, ko Ihowa tou whakamarumaru i tou matau.

6 Overdag zal de zon u niet hinderen, En de maan niet des nachts.

E kore koe e pakia e te ra i te awatea, e te marama ranei i te po.

7 Jahweh behoedt u voor iedere ramp, Hij is bezorgd voor uw leven;

Ma Ihowa koe e tiaki i roto i nga kino katoa; mana e tiaki tou wairua.

8 Jahweh waakt over uw komen en gaan Van nu af tot in eeuwigheid.

Ma Ihowa e tiaki tou haerenga atu, me tou haerenga mai aianei a ake tonu atu.